1 00:00:06,005 --> 00:00:09,008 (jet engine roars overhead) → （噴射引擎聲響徹雲霄） 2 00:00:16,983 --> 00:00:18,985 (groans) → （呻吟聲） 3 00:00:21,988 --> 00:00:23,923 (gasps) → （倒抽一口氣） 4 00:00:23,990 --> 00:00:24,924 Hey, what the hell? → 喂，搞咩鬼呀？ 5 00:00:24,991 --> 00:00:25,925 You could've killed me! → 你差啲殺咗我呀！ 6 00:00:25,992 --> 00:00:27,927 What are you doing?! → 你做緊咩呀？！ 7 00:00:27,994 --> 00:00:28,928 Campbell! You want to explain to me → Campbell！你同我解釋吓 8 00:00:28,995 --> 00:00:30,930 why you didn't secure that equipment? → 點解你冇固定好啲設備？ 9 00:00:30,997 --> 00:00:33,933 Make it stop. Please. → 停咗佢，求吓你。 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,935 Make it stop. All-all right. All right. → 停咗佢。好...好喇。好喇。 11 00:00:36,002 --> 00:00:36,936 Calm down, sailor. What's wrong? → 冷靜啲，水兵。發生咩事？ 12 00:00:37,003 --> 00:00:38,938 Get it out. → 攞走佢。 13 00:00:39,005 --> 00:00:39,939 Hey. Get it out of my head! → 喂，幫我攞走佢，喺我個腦入面！ 14 00:00:40,006 --> 00:00:40,940 RICE: Hey, somebody get him some water. → RICE：喂，搵個人攞啲水俾佢。 15 00:00:41,007 --> 00:00:43,009 Water, please. (groaning) → 俾啲水，唔該。（呻吟聲） 16 00:00:44,010 --> 00:00:45,111 Hey. It's okay. No. No. → 喂，冇事㗎。唔好。唔好。 17 00:00:45,178 --> 00:00:47,013 Hey, you're gonna be all right. You're gonna be-- Hey! → 喂，你會冇事㗎。你會...喂！ 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,985 (yelling) → （大叫） 19 00:00:53,987 --> 00:00:56,923 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 20 00:00:56,990 --> 00:00:58,925 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 21 00:00:58,992 --> 00:01:01,995 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 22 00:01:02,061 --> 00:01:02,996 ♪ How, how, how, how ♪ 23 00:01:03,062 --> 00:01:05,063 ♪ Hey, hey ♪ 24 00:01:11,070 --> 00:01:13,072 ♪ You gotta come on. ♪ 25 00:01:16,075 --> 00:01:18,077 (ship horn blows in distance) → （遠處船笛聲） 26 00:01:20,079 --> 00:01:22,015 SEBASTIAN: I'm telling you, Pride, → SEBASTIAN：我同你講，Pride， 27 00:01:22,081 --> 00:01:23,983 if I'm right about this, then I'm wrong. → 如果我呢次啱嘅話，咁我就錯咗。 28 00:01:24,050 --> 00:01:25,985 Well, not that-that I was wrong, per se, → 唔係話我本身錯，嚴格嚟講， 29 00:01:26,052 --> 00:01:27,987 but just that the initial calculations were incorrect. → 只係最初嘅計算唔準確。 30 00:01:28,054 --> 00:01:28,988 But since those came from the FBI → 但既然啲數據係嚟自FBI 31 00:01:29,055 --> 00:01:30,990 and not me... Rambling. → 而唔係我...我講多咗。 32 00:01:31,057 --> 00:01:32,992 Right, sorry. → 係，唔好意思。 33 00:01:33,059 --> 00:01:34,994 It's an ongoing challenge. → 呢個係一個持續嘅挑戰。 34 00:01:35,061 --> 00:01:36,996 We've come out here many times in the last several weeks, → 我哋過去幾個星期嚟咗呢度好多次， 35 00:01:37,063 --> 00:01:39,999 and have yet to find anything to help us figure out → 但到而家都未搵到任何線索 36 00:01:40,066 --> 00:01:41,134 who killed Javier Garcia. Okay, right. → 可以幫我哋查出邊個殺咗Javier Garcia。好，明白。 37 00:01:41,201 --> 00:01:44,003 Well, that-that brings us back to the calculations. → 咁...咁我哋就要返去講返啲計算。 38 00:01:44,070 --> 00:01:46,005 So, we've been operating under the belief → 我哋一直以嚟都假設 39 00:01:46,072 --> 00:01:48,007 that the upward thrust of the car bomb's detonator → 汽車炸彈引爆器嘅向上推力 40 00:01:48,074 --> 00:01:51,010 sent the shrapnel out in a concentric arc, right? → 會令碎片以同心圓弧線飛散，係咪？ 41 00:01:51,077 --> 00:01:52,011 Yeah? But what if the FBI never accounted → 係呀？但如果FBI冇考慮到 42 00:01:52,078 --> 00:01:55,014 for a-a lateral dispersion? → 橫向擴散呢？ 43 00:01:55,081 --> 00:01:57,984 Well, then the blast zone would've been more asymmetrical? → 咁爆炸範圍就會更加唔對稱？ 44 00:01:58,051 --> 00:01:58,985 Exactly. → 啱晒。 45 00:01:59,052 --> 00:02:02,055 Which would've sent the shrapnel out → 咁樣碎片就會以 46 00:02:02,121 --> 00:02:03,056 in a whole different trajectory. → 完全唔同嘅軌跡飛出去。 47 00:02:03,122 --> 00:02:05,058 Now, if my calculations are right, → 如果 我 嘅計算係啱嘅話， 48 00:02:05,124 --> 00:02:08,061 we might be able to find something... → 我哋可能可以搵到啲嘢... 49 00:02:08,127 --> 00:02:09,062 (beeping) → （嗶嗶聲） 50 00:02:09,127 --> 00:02:10,062 ...right around... → ...就喺... 51 00:02:10,128 --> 00:02:11,064 (rapid beeping) → （急促嗶嗶聲） 52 00:02:11,131 --> 00:02:13,132 ...there. → ...呢度。 53 00:02:20,139 --> 00:02:22,141 Or not. → 或者冇。 54 00:02:24,143 --> 00:02:26,145 (sighs) → （嘆氣） 55 00:02:31,117 --> 00:02:34,120 How about... something like this? → 咁...類似呢啲嘢呢？ 56 00:02:36,122 --> 00:02:38,057 Oh, yeah. → 哦，係喎。 57 00:02:38,124 --> 00:02:39,058 Melted metal, → 熔化嘅金屬， 58 00:02:39,125 --> 00:02:41,060 outward protuberance, yeah, yeah. → 向外凸起，係啦係啦。 59 00:02:41,127 --> 00:02:44,063 This-this could be from the detonator. → 呢個...呢個可能係嚟自引爆器。 60 00:02:44,130 --> 00:02:46,065 Pride, this might be the smoking gun we've been looking for. → Pride，呢個可能就係我哋一直搵緊嘅鐵證。 61 00:02:46,132 --> 00:02:49,068 Pretty charred though; been out here a long time. → 不過燒到好燶；喺呢度好耐喇。 62 00:02:49,135 --> 00:02:51,070 Still think you can get trace evidence? → 你仲覺得可以搵到微量證據？ 63 00:02:51,137 --> 00:02:52,071 Oh, yeah, believe me, → 哦，係呀，信我， 64 00:02:52,138 --> 00:02:54,073 if I can find anything → 如果我可以搵到任何嘢 65 00:02:54,140 --> 00:02:57,076 to link Mayor Hamilton to Garcia's murder, I will. → 可以將Hamilton市長同Garcia謀殺案扯上關係，我一定會做。 66 00:02:57,143 --> 00:02:59,078 I know how much this means to you. → 我知道呢件事對你嚟講有幾重要。 67 00:02:59,145 --> 00:03:00,146 (phone beeping) Thanks. → （電話嗶嗶聲）多謝。 68 00:03:01,214 --> 00:03:03,149 (sighs) → （嘆氣） 69 00:03:03,216 --> 00:03:05,118 Well, we're gonna have to backburner it for now. → 唉，我哋要暫時放低呢件事先。 70 00:03:05,184 --> 00:03:06,119 We got to work. → 有嘢要做。 71 00:03:06,185 --> 00:03:08,121 Dead petty officer in Belle Chasse. → Belle Chasse有個海軍士官死亡。 72 00:03:08,187 --> 00:03:09,188 Let's go. → 出發。 73 00:03:14,193 --> 00:03:16,129 (jet engine roaring) → （噴射引擎轟鳴聲） 74 00:03:16,195 --> 00:03:18,131 PRIDE: What do we know, Christopher? → PRIDE：我哋知啲咩，Christopher？ 75 00:03:18,197 --> 00:03:20,133 Petty Officer Robert Campbell, → 海軍士官Robert Campbell， 76 00:03:20,199 --> 00:03:22,135 a member of a construction detachment out of Gulfport, → 係Gulfport一個建築分遣隊嘅成員， 77 00:03:22,201 --> 00:03:25,138 took a dive from five stories up for reasons unknown. → 唔知點解由五層樓高跳落嚟。 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,139 As in, he killed himself? → 即係佢自殺？ 79 00:03:26,205 --> 00:03:28,141 That's what we're here to find out. → 呢個就係我哋要查嘅嘢。 80 00:03:28,207 --> 00:03:30,143 That was Campbell's officer in charge. → 嗰個係Campbell嘅主管軍官。 81 00:03:30,209 --> 00:03:31,144 He said before Campbell jumped, → 佢話Campbell跳之前， 82 00:03:31,210 --> 00:03:32,145 he talked about a pain in his head, → 話個頭好痛， 83 00:03:32,211 --> 00:03:34,147 that he couldn't take it. → 頂唔順。 84 00:03:34,213 --> 00:03:36,149 Okay. Any history of drug abuse, → 好。有冇濫藥紀錄， 85 00:03:36,215 --> 00:03:38,117 psychological issues? → 心理問題？ 86 00:03:38,184 --> 00:03:40,119 Well, psych eval's normal, drug tests clean. → 心理評估正常，藥檢冇問題。 87 00:03:40,186 --> 00:03:42,121 Nothing I can see here that would raise any red flags. → 我睇唔到有任何嘢會引起警號。 88 00:03:42,188 --> 00:03:44,123 I questioned nearly every man in his unit; → 我問過佢單位差唔多所有人； 89 00:03:44,190 --> 00:03:46,125 they all said Campbell was full of life, → 佢哋都話Campbell好有活力， 90 00:03:46,192 --> 00:03:48,127 the last guy they'd expect that from. → 完全冇諗過佢會咁做。 91 00:03:48,194 --> 00:03:51,130 PRIDE: A man doesn't just jump for no reason. → PRIDE：一個人唔會無緣無故跳樓。 92 00:03:51,197 --> 00:03:54,133 Something drove him over the edge. → 一定有啲嘢逼到佢咁做。 93 00:03:54,200 --> 00:03:56,135 Need to know what. Loretta. → 要知係咩。Loretta。 94 00:03:56,202 --> 00:03:57,236 Well, judging from the massive head trauma → 從嚴重嘅頭部創傷 95 00:03:57,303 --> 00:03:59,138 and the hemorrhaging from the ears, nose and mouth... → 同耳、鼻、口出血嘅情況嚟睇... 96 00:03:59,205 --> 00:04:01,207 (camera clicking) → （相機快門聲） 97 00:04:01,274 --> 00:04:03,209 ...there's no doubt Campbell died → ...毫無疑問Campbell係 98 00:04:03,276 --> 00:04:04,277 from the impact of the fall. → 因為墮地撞擊致死。 99 00:04:04,344 --> 00:04:07,213 He complained of head pain just before he jumped. → 佢跳之前話個頭痛。 100 00:04:07,280 --> 00:04:09,215 Any indication of what caused it? → 有冇跡象顯示係咩引起？ 101 00:04:09,282 --> 00:04:11,184 I'd have to get him into autopsy, → 我要解剖先知道， 102 00:04:11,250 --> 00:04:14,253 but there was one thing peculiar. → 但有一樣嘢好古怪。 103 00:04:16,255 --> 00:04:17,190 His eyes are jaundiced. → 佢對眼有黃疸。 104 00:04:17,255 --> 00:04:19,192 That didn't happen from the fall. → 呢個唔係跌傷造成㗎。 105 00:04:19,257 --> 00:04:23,196 But some pre-existing condition could've made that happen. → 但可能係本身有嘅病引起。 106 00:04:23,262 --> 00:04:24,197 Yeah, gallstones, bile obstructions. → 係呀，膽結石、膽管阻塞。 107 00:04:24,263 --> 00:04:26,199 Something tells me constipation → 我有預感便秘 108 00:04:26,265 --> 00:04:27,200 isn't what pushed him over the ledge. → 唔會係逼佢跳樓嘅原因。 109 00:04:27,266 --> 00:04:29,202 LOPEZ: Agent Pride? → LOPEZ：Pride探員？ 110 00:04:29,268 --> 00:04:31,204 Lieutenant Commander Lopez. → 海軍少校Lopez。 111 00:04:31,270 --> 00:04:32,205 I'm sorry I wasn't here to greet you. → 唔好意思，我冇嚟到迎接你哋。 112 00:04:32,271 --> 00:04:34,207 I had to update the base C.O. → 我要向基地指揮官匯報。 113 00:04:34,273 --> 00:04:35,208 Commander. → 少校。 114 00:04:35,274 --> 00:04:37,210 P.O. Campbell's one of yours? → P.O. Campbell係你嘅人？ 115 00:04:37,276 --> 00:04:40,213 I've been overseeing the Seabees' work here, → 我一直監督緊海軍工兵喺度嘅工作， 116 00:04:40,279 --> 00:04:42,215 40 of the finest men in uniform. → 40個最優秀嘅軍人。 117 00:04:42,281 --> 00:04:45,184 I'm sorry for your loss. → 對你嘅損失感到遺憾。 118 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 Any idea why Campbell might've done this? → 知唔知Campbell點解會咁做？ 119 00:04:47,253 --> 00:04:49,188 No, none. → 唔知，完全唔知。 120 00:04:49,255 --> 00:04:52,191 He's been on time and on task, and working his tail off → 佢一直準時完成任務，同我其他手下 121 00:04:52,258 --> 00:04:54,193 with the rest of my men to complete the install. → 一齊搏命趕工完成安裝。 122 00:04:54,260 --> 00:04:57,196 What is it that you're installing here? → 你哋喺度安裝緊咩？ 123 00:04:57,263 --> 00:04:59,198 High-speed fiber optic cable. → 高速光纖電纜。 124 00:04:59,265 --> 00:05:00,400 Wiring the entire building. → 成棟大廈鋪線。 125 00:05:00,466 --> 00:05:04,270 Travel these men down from Gulfport just to lay some cable? → 特登由Gulfport調呢班人落嚟淨係鋪線？ 126 00:05:04,337 --> 00:05:06,272 The base's newest I.T. building. → 基地最新嘅資訊科技大樓。 127 00:05:06,339 --> 00:05:08,274 Getting it online → 要佢上線 128 00:05:08,341 --> 00:05:10,343 is paramount for a variety of reasons. → 對好多原因嚟講都好重要。 129 00:05:12,345 --> 00:05:14,280 Do you mind if I go check up on the rest of my men? → 介唔介意我去睇吓其他手下？ 130 00:05:14,347 --> 00:05:15,281 They're pretty shaken. → 佢哋好震驚。 131 00:05:15,348 --> 00:05:16,349 Course. → 當然。 132 00:05:24,323 --> 00:05:25,258 Something wrong? → 有咩唔妥？ 133 00:05:25,324 --> 00:05:28,261 No, just... → 冇，只係... 134 00:05:28,327 --> 00:05:30,263 seems strange to bring down a detachment unit → 特登調一個分遣隊落嚟 135 00:05:30,329 --> 00:05:33,266 just to install fiber optic cable. → 淨係安裝光纖電纜，好似有啲奇怪。 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,268 Well, it is a pretty specialized install. → 呢個安裝都幾專門㗎。 137 00:05:35,334 --> 00:05:36,302 LASALLE: Hey, check this out. → LASALLE：喂，睇吓呢個。 138 00:05:36,369 --> 00:05:39,272 I just did a quick rundown on Campbell's unit. → 我啱啱快速查咗Campbell個單位。 139 00:05:39,338 --> 00:05:40,273 Looks like he wasn't the only one → 似乎佢唔係唯一一個 140 00:05:40,339 --> 00:05:41,274 not feeling well. → 唔舒服嘅人。 141 00:05:41,340 --> 00:05:42,275 All right, Petty Officer Bryan Howard → 好，海軍士官Bryan Howard 142 00:05:42,341 --> 00:05:44,277 apparently checked himself into → 琴晚自己去咗 143 00:05:44,343 --> 00:05:46,279 the base clinic last night, → 基地診所， 144 00:05:46,345 --> 00:05:48,281 and he is now sick in quarters. → 而家喺宿舍病緊。 145 00:05:48,347 --> 00:05:50,283 You'd think the commander would've mentioned that. → 你諗住指揮官會提吓呢件事。 146 00:05:50,349 --> 00:05:53,252 Sebastian, go with Wade back to the morgue, → Sebastian，同Wade返去殮房， 147 00:05:53,319 --> 00:05:54,253 when she's ready. → 等佢準備好。 148 00:05:54,320 --> 00:05:56,255 Let me know as soon as you find out → 一有發現就話俾我知 149 00:05:56,322 --> 00:05:58,257 what Campbell might've been suffering from. → Campbell可能係有咩病。 150 00:05:58,324 --> 00:06:01,394 Meanwhile, we'll go pay Petty Officer Howard a visit. → 與此同時，我哋去探吓海軍士官Howard。 151 00:06:08,401 --> 00:06:11,337 I woke up in the middle of the night, → 我半夜醒咗， 152 00:06:11,404 --> 00:06:14,340 felt this pressure, like my head was gonna burst. → 覺得好大壓力，好似個頭就嚟爆咁。 153 00:06:14,407 --> 00:06:16,342 Thoughts weren't making any sense. → 諗嘢完全唔清唔楚。 154 00:06:16,409 --> 00:06:18,344 It was scary as hell, man. → 真係好恐怖，老友。 155 00:06:18,411 --> 00:06:20,346 So you checked yourself into the clinic? → 所以你自己去咗診所？ 156 00:06:20,413 --> 00:06:23,349 Doc said I had dehydration sickness. → 醫生話我脫水。 157 00:06:23,416 --> 00:06:26,319 Gave me some fluids, sedatives, sent me on my way. → 俾咗啲鹽水、鎮靜劑，就打發我走。 158 00:06:26,385 --> 00:06:28,321 Well, you were up on that scaffolding with Campbell → 你成個禮拜都同Campbell喺棚架上 159 00:06:28,387 --> 00:06:31,324 all week, exposed to the sun, working your butt off, right? → 曬住太陽搏命做嘢，係咪？ 160 00:06:31,390 --> 00:06:32,325 That's right. → 係。 161 00:06:32,391 --> 00:06:34,327 So, dehydration, heat stroke-- → 咁，脫水、中暑-- 162 00:06:34,393 --> 00:06:35,328 maybe that's what this is. → 可能就係咁解。 163 00:06:35,394 --> 00:06:37,330 (coughing) → （咳嗽） 164 00:06:37,396 --> 00:06:40,399 If that's all this is, he should be getting better, not worse. → 如果只係咁，佢應該好轉，唔係惡化。 165 00:06:43,402 --> 00:06:44,403 You mind? → 介唔介意？ 166 00:06:46,405 --> 00:06:49,342 His eyes are jaundiced, just like Campbell's. → 佢對眼有黃疸，同Campbell一樣。 167 00:06:49,408 --> 00:06:51,344 HOWARD: Whoa, whoa, whoa, are you saying → HOWARD：喂喂喂，你係咪話 168 00:06:51,410 --> 00:06:53,346 whatever I've got's what made Robert jump? → 我嘅病令到Robert跳樓？ 169 00:06:53,412 --> 00:06:55,348 No, we're not saying anything, sailor. → 唔係，我哋冇話任何嘢，水兵。 170 00:06:55,414 --> 00:06:59,318 We're just trying to figure out what happened. → 我哋只係想搞清楚發生咩事。 171 00:06:59,385 --> 00:07:01,387 So, you woke up in the middle of the night, → 咁，你半夜醒咗， 172 00:07:01,454 --> 00:07:02,388 sick. → 病咗。 173 00:07:02,455 --> 00:07:04,390 Any idea what caused it? → 知唔知係咩引起？ 174 00:07:04,457 --> 00:07:05,491 I don't know. → 我唔知。 175 00:07:05,558 --> 00:07:07,393 GREGORIO: When did Campbell start showing symptoms? → GREGORIO：Campbell幾時開始有症狀？ 176 00:07:07,460 --> 00:07:09,395 Around the same time? Yeah, about. → 差唔多時間？係，大約係。 177 00:07:09,462 --> 00:07:11,397 But he just went back to bed. → 但佢返去瞓覺。 178 00:07:11,464 --> 00:07:13,399 Look, Campbell was a beast, okay? → 喂，Campbell係個鐵人，明唔明？ 179 00:07:13,466 --> 00:07:15,401 He probably could've taken a bullet and gone back to work. → 佢可能中咗槍都照樣返工。 180 00:07:15,468 --> 00:07:17,403 Anybody else get sick? → 仲有冇其他人病？ 181 00:07:17,470 --> 00:07:18,404 I mean, something's going around. → 我意思係，好似有啲嘢傳開。 182 00:07:18,471 --> 00:07:19,405 You share any food or drink? → 你哋有冇分享食物或飲品？ 183 00:07:19,472 --> 00:07:21,474 No. Although... → 冇。不過... 184 00:07:24,477 --> 00:07:25,411 Although what? → 不過咩？ 185 00:07:25,478 --> 00:07:27,413 We had a king cake delivered to us. → 有人送咗個國王蛋糕俾我哋。 186 00:07:27,480 --> 00:07:29,415 We all had some. → 我哋個個都有食。 187 00:07:29,482 --> 00:07:30,449 Delivered by who? → 邊個送嘅？ 188 00:07:30,516 --> 00:07:33,452 The note just said, "Welcome to Belle Chasse." → 張字條淨係寫「歡迎嚟到Belle Chasse」。 189 00:07:34,453 --> 00:07:35,454 We didn't eat all of it. → 我哋冇食晒。 190 00:07:35,521 --> 00:07:39,458 I think Robert stashed the rest in his foot locker. → 我諗Robert將剩低嘅收咗喺佢嘅儲物櫃。 191 00:07:46,465 --> 00:07:47,466 Angelo Brocato's cakes. → Angelo Brocato嘅蛋糕。 192 00:07:50,469 --> 00:07:51,404 Whoa. → 嘩。 193 00:07:51,470 --> 00:07:52,405 King, → King， 194 00:07:52,471 --> 00:07:54,407 take a look at this. → 睇吓呢個。 195 00:07:54,473 --> 00:07:57,410 Blood in the eyes, foam in the mouth. → 眼出血，口有白沫。 196 00:07:57,476 --> 00:08:00,546 No way that's just from food poisoning, right? → 冇可能淨係食物中毒，係咪？ 197 00:08:01,547 --> 00:08:03,549 No way. → 冇可能。 198 00:08:19,532 --> 00:08:23,469 Any idea what kind of poison we might be dealing with here? → 知唔知可能係邊種毒藥？ 199 00:08:23,536 --> 00:08:25,471 I've tested all the usual suspects-- → 我已經驗咗所有常見嘅-- 200 00:08:25,538 --> 00:08:29,475 cyanide, arsenic, strychnine-- they all came back negative. → 氰化物、砒霜、士的寧--全部都係陰性。 201 00:08:29,542 --> 00:08:32,477 SEBASTIAN: Yeah, and I checked for ricin, sarin and poison arrow frog. → SEBASTIAN: 係呀，我仲驗過蓖麻毒素、沙林毒氣同箭毒蛙毒素。 202 00:08:32,544 --> 00:08:33,479 No match. → 冇匹配。 203 00:08:33,546 --> 00:08:35,481 Still, some type of poison → 不過，肯定係某種毒藥 204 00:08:35,548 --> 00:08:37,482 mutated Petty Officer Campbell's cells, → 令到 Campbell 下士嘅細胞變異， 205 00:08:37,549 --> 00:08:38,484 caused severe brain swelling. → 引致嚴重腦腫脹。 206 00:08:38,551 --> 00:08:41,453 That explains what drove him off the ledge. → 咁就解釋到點解佢會跳樓。 207 00:08:41,520 --> 00:08:43,456 You know, tetrodotoxin could've caused cell mutation, → 你知啦，河豚毒素可以令細胞變異， 208 00:08:43,522 --> 00:08:45,458 but it... it's faster acting than what killed Campbell. → 但佢... 佢嘅作用速度比殺死 Campbell 嘅毒藥快。 209 00:08:45,524 --> 00:08:47,460 Have you checked for polonium? → 你有冇驗過釙？ 210 00:08:47,526 --> 00:08:48,527 Hey. → 喂。 211 00:08:48,594 --> 00:08:51,464 Why aren't the two of you working side by side? → 點解你哋兩個唔一齊做嘢？ 212 00:08:51,530 --> 00:08:54,467 Sebastian's a bit of a hypochondriac. → Sebastian 有啲疑病症。 213 00:08:54,533 --> 00:08:57,470 Or, you know, some people might just say extra careful. → 或者，你知啦，有人會話佢只係特別小心。 214 00:08:57,536 --> 00:08:58,471 You know. I-I have a thing about poisons. → 你明啦，我對毒藥有啲忌諱。 215 00:08:58,537 --> 00:09:00,473 It's like how some people are → 就好似有人 216 00:09:00,539 --> 00:09:04,543 afraid of snakes or spiders or.. circus clowns, you know. → 驚蛇、蜘蛛或者... 馬戲團小丑咁，你明啦。 217 00:09:04,610 --> 00:09:07,546 Four more Seabees from Campbell's unit were just → Campbell 小隊嘅另外四個海軍工兵 218 00:09:07,613 --> 00:09:08,547 admitted into a clinic, → 啱啱入院， 219 00:09:08,614 --> 00:09:11,517 and Petty Officer Howard is getting sicker. → 而 Howard 下士嘅病情越嚟越嚴重。 220 00:09:11,584 --> 00:09:12,518 The base C.O. is isolating them → 基地指揮官將佢哋隔離， 221 00:09:12,585 --> 00:09:13,519 until they know what's causing it. → 直到搵到病因。 222 00:09:13,586 --> 00:09:15,521 WADE: It's odd that it's affecting people → WADE: 好奇怪，呢個病對唔同人 223 00:09:15,588 --> 00:09:17,523 at vastly different rates. → 嘅影響速度差咁遠。 224 00:09:17,590 --> 00:09:19,525 Poisons don't usually work that way. → 毒藥通常唔會咁樣。 225 00:09:19,592 --> 00:09:21,527 Then we need to find out what does → 咁我哋就要喺再有人死之前 226 00:09:21,594 --> 00:09:22,528 before we lose anyone else. → 搵出真正嘅原因。 227 00:09:22,595 --> 00:09:24,530 Sebastian, work with Loretta, → Sebastian，同 Loretta 一齊做嘢， 228 00:09:24,597 --> 00:09:26,532 side by side, and learn things. → 學吓嘢。 229 00:09:26,599 --> 00:09:27,600 Okay, but the... → 好，但係... 230 00:09:28,601 --> 00:09:30,536 Need to know who ordered that cake, Patton. → 要查出邊個訂咗個蛋糕，Patton。 231 00:09:30,603 --> 00:09:32,538 And I wish I can tell you, but I can't → 我都想話你知，但我打唔通 232 00:09:32,605 --> 00:09:34,540 get anybody from the bakery on the phone. → 餅店嘅電話。 233 00:09:34,607 --> 00:09:35,708 This time of day, that's strange. → 呢個時間，好奇怪。 234 00:09:35,775 --> 00:09:37,543 Yeah, but I did check with the base, and according to → 係呀，但我有同基地核實過，根據 235 00:09:37,610 --> 00:09:40,546 their gate log, Angelo Brocato did, in fact, deliver a cake → 佢哋嘅閘口記錄，Angelo Brocato 的確喺 236 00:09:40,613 --> 00:09:43,549 at 21:00 hours. Addressed to who? → 晚上九點送咗個蛋糕。收件人係邊個？ 237 00:09:43,616 --> 00:09:45,518 No name in particular, just Barracks 53. → 冇特定人名，只係寫咗 53 號營房。 238 00:09:45,584 --> 00:09:47,520 Campbell's unit. Sounds like they were targeted. → Campbell 嘅小隊。似係針對佢哋。 239 00:09:47,586 --> 00:09:49,522 Why? Bunch of Seabees installing cables. → 點解？一班安裝電纜嘅工兵。 240 00:09:49,588 --> 00:09:51,524 Yeah, maybe not. → 係，可能唔係。 241 00:09:51,590 --> 00:09:52,525 Christopher, Gregorio, go to Angelo Brocato's. → Christopher，Gregorio，去 Angelo Brocato 嘅舖頭。 242 00:09:52,591 --> 00:09:54,527 I want to know who sent that cake. → 我要知邊個送咗個蛋糕。 243 00:09:54,593 --> 00:09:57,530 Patton, search surveillance cameras → Patton，搜查餅店附近 244 00:09:57,596 --> 00:09:58,698 around the bakery, → 嘅閉路電視， 245 00:09:58,764 --> 00:10:00,533 I.D. everyone who came in and out of there yesterday. → 認出尋日所有出入過嗰度嘅人。 246 00:10:00,599 --> 00:10:02,535 Copy that. Who you calling? → 收到。你打俾邊個？ 247 00:10:02,601 --> 00:10:04,537 Belle Chasse. Commander Lopez, please. → Belle Chasse。麻煩搵 Lopez 指揮官。 248 00:10:04,603 --> 00:10:07,540 I want to know what those Seabees were really doing. → 我想知嗰班工兵其實做緊乜。 249 00:10:07,606 --> 00:10:09,608 Tell her it's Agent Pride, NCIS. → 話佢知係 NCIS 嘅 Pride 探員。 250 00:10:15,614 --> 00:10:16,615 (vehicle door closes) → （車門關上） 251 00:10:20,586 --> 00:10:22,521 Excuse me. → 唔好意思。 252 00:10:22,588 --> 00:10:23,522 Federal agents. You work here? → 聯邦探員。你喺度做嘢？ 253 00:10:23,589 --> 00:10:24,523 Um, yeah. → 嗯，係。 254 00:10:24,590 --> 00:10:26,525 Why? Is there something wrong? → 點解？有咩唔妥？ 255 00:10:26,592 --> 00:10:28,527 The bakery usually closed at this hour? → 餅店通常呢個時間關門？ 256 00:10:28,594 --> 00:10:29,528 No. → 唔係。 257 00:10:29,595 --> 00:10:31,530 Should've been open hours ago. → 應該幾個鐘頭前就開門。 258 00:10:31,597 --> 00:10:33,532 I mean, I just got here for my afternoon shift. → 我意思係，我先啱啱嚟返下晝更。 259 00:10:33,599 --> 00:10:35,534 I don't know why my boss didn't call me. → 我唔知點解老細冇打俾我。 260 00:10:35,601 --> 00:10:38,604 Honestly, I'm a little worried. → 老實講，我有啲擔心。 261 00:10:40,606 --> 00:10:41,607 (door creaks) → （門吱吱作響） 262 00:10:53,586 --> 00:10:55,521 (door creaks) → （門吱吱作響） 263 00:10:55,588 --> 00:10:57,590 Door's open. → 道門開咗。 264 00:11:20,679 --> 00:11:24,683 Oh, no. Jaundiced eyes and foaming at the mouth. → 噢，唔係。眼白發黃同口吐白沫。 265 00:11:25,651 --> 00:11:27,586 Same symptoms as the Seabees. → 同嗰班工兵一樣嘅症狀。 266 00:11:27,653 --> 00:11:29,588 From sampling the same cake? → 因為食咗同一個蛋糕？ 267 00:11:29,655 --> 00:11:30,623 I don't think so. → 我唔認為係。 268 00:11:30,689 --> 00:11:33,592 He's got defensive wounds on his arms and hands. → 佢手臂同手上有防禦性傷痕。 269 00:11:33,659 --> 00:11:34,593 Looks like he put up a fight. → 似係有打鬥過。 270 00:11:34,660 --> 00:11:36,662 And lost. → 最後輸咗。 271 00:11:38,664 --> 00:11:40,599 What in the world is going on here? → 呢度究竟發生咩事？ 272 00:11:40,666 --> 00:11:42,668 (sighs) → （嘆氣） 273 00:11:44,670 --> 00:11:46,605 Richard Logan's been working at Angelo Brocato's → Richard Logan 喺 Angelo Brocato 做咗好耐， 274 00:11:46,672 --> 00:11:48,607 for as long as I can remember. → 由我識嘢以嚟就喺度。 275 00:11:48,674 --> 00:11:50,609 Yeah, best pastry chef they've got, too. → 係呀，佢哋最好嘅糕點師傅。 276 00:11:50,676 --> 00:11:52,611 Folks order his king cakes by name. → 啲人會指名要佢整嘅皇帝蛋糕。 277 00:11:52,678 --> 00:11:55,614 Only way he would've poisoned the Seabees' cake... → 佢會毒害工兵個蛋糕嘅唯一原因... 278 00:11:55,681 --> 00:11:57,616 Is if he was forced into doing it. → 就係俾人迫。 279 00:11:57,683 --> 00:11:59,585 Doc says the killer knocked out Logan → 醫生話兇手打暈咗 Logan， 280 00:11:59,652 --> 00:12:01,654 and must have injected him → 然後一定係注射咗 281 00:12:01,720 --> 00:12:03,656 with the same poison that killed our Seabee. → 同一種殺死我哋工兵嘅毒藥俾佢。 282 00:12:03,722 --> 00:12:04,657 She got time of death? → 佢有死亡時間未？ 283 00:12:04,723 --> 00:12:06,659 Yes. Between 9:00 and 10:00 last night, → 有。尋晚九點到十點之間， 284 00:12:06,725 --> 00:12:08,661 which, according to Patton, is the same time → 根據 Patton 嘅資料，同蛋糕 285 00:12:08,727 --> 00:12:09,662 the cake was delivered to the base. → 送到基地嘅時間一樣。 286 00:12:09,728 --> 00:12:13,666 So killer waits for customers to leave, → 所以兇手等啲客走晒， 287 00:12:13,732 --> 00:12:15,668 forces the baker to poison the cake, → 迫個師傅落毒喺蛋糕度， 288 00:12:15,734 --> 00:12:17,670 and then waits... until it's delivered to kill him? Why? → 然後等到... 蛋糕送到先殺佢？點解？ 289 00:12:17,736 --> 00:12:19,672 Killer probably didn't want → 兇手可能唔想 290 00:12:19,738 --> 00:12:21,674 Logan to I.D. him-- tried to cover his tracks. → Logan 認出佢——想毀滅證據。 291 00:12:21,740 --> 00:12:23,676 Yeah, but by leaving Logan's body for us to find, → 係，但係留低 Logan 嘅屍體俾我哋發現， 292 00:12:23,742 --> 00:12:25,678 it does anything but. → 反而適得其反。 293 00:12:25,744 --> 00:12:26,679 Sloppy. → 好粗疏。 294 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 It doesn't make sense. Yeah. → 講唔通。係呀。 295 00:12:28,747 --> 00:12:29,682 Still, you think our Seabees were targeted? → 不過，你覺得我哋啲工兵係目標？ 296 00:12:29,748 --> 00:12:31,650 No reason not to. → 冇理由唔係。 297 00:12:31,717 --> 00:12:33,652 Especially since I can't get in contact with Commander Lopez. → 尤其係我聯絡唔到 Lopez 指揮官。 298 00:12:33,719 --> 00:12:35,654 Even checked with her C.O. → 甚至問過佢喺 Gulfport 299 00:12:35,721 --> 00:12:37,656 at Gulfport. Think she went U.A.? → 嘅上司。覺得佢擅離職守？ 300 00:12:37,723 --> 00:12:39,658 The base C.O. at Belle Chasse checked → Belle Chasse 嘅基地指揮官查過 301 00:12:39,725 --> 00:12:40,659 the exit logs; says that she left → 出入記錄；話佢今朝 302 00:12:40,726 --> 00:12:42,661 right after we did this morning. → 我哋走咗之後就離開咗。 303 00:12:42,728 --> 00:12:45,664 So, wait, are we thinking she's a suspect now? → 咁，等等，我哋而家覺得佢係疑犯？ 304 00:12:45,731 --> 00:12:47,666 Well, only way to know is to find her. → 咁，唯一方法就係搵到佢。 305 00:12:47,733 --> 00:12:48,667 PATTON: Ah. One step ahead of y'all. → PATTON: 啊。我快過你哋一步。 306 00:12:48,734 --> 00:12:50,669 Check it out. → 睇吓。 307 00:12:50,736 --> 00:12:51,670 I was combing through surveillance footage → 我啱啱喺度搜查餅店附近 308 00:12:51,737 --> 00:12:53,672 around the bakery. → 嘅閉路電視片段。 309 00:12:53,739 --> 00:12:55,674 Not a suspicious customer in sight, → 一個可疑嘅客人都冇， 310 00:12:55,741 --> 00:12:59,678 until... I decided to expand my search window. → 直到... 我決定擴大搜尋範圍。 311 00:12:59,745 --> 00:13:00,679 Voila. → 睇吓。 312 00:13:00,746 --> 00:13:03,749 Commander Lopez. → Lopez 指揮官。 313 00:13:03,816 --> 00:13:05,718 Lopez? What is she doing there? → Lopez？佢喺嗰度做乜？ 314 00:13:05,784 --> 00:13:06,719 When was this taken? → 呢個係幾時影嘅？ 315 00:13:06,785 --> 00:13:07,720 About a hour and a half ago. → 大約個半鐘頭前。 316 00:13:07,786 --> 00:13:09,722 That's right before Tammy and I got there. → 即係 Tammy 同我到達之前。 317 00:13:09,788 --> 00:13:10,923 Think we chased her away? → 覺得我哋嚇走咗佢？ 318 00:13:10,990 --> 00:13:13,726 Well, still, what was she doing there in the first place? → 不過，佢最初去嗰度做乜？ 319 00:13:13,792 --> 00:13:16,729 Especially considering the baker had been dead for hours. → 尤其係個師傅已經死咗幾個鐘。 320 00:13:16,795 --> 00:13:19,732 Yeah, too many things don't add up, and no one's talking to us. → 係呀，太多嘢對唔上，又冇人肯同我哋講。 321 00:13:19,798 --> 00:13:21,734 I'll call Director Vance. → 我會打俾 Vance 局長。 322 00:13:21,800 --> 00:13:23,736 See if he can cut through this bureaucracy. → 睇吓佢可唔可以打通呢個官僚架構。 323 00:13:23,802 --> 00:13:25,738 Guys, we got big problems. → 各位，我哋有大麻煩。 324 00:13:25,804 --> 00:13:27,740 WADE: Yeah, I'm afraid it's not good, Dwayne. → WADE: 係，恐怕唔係好消息，Dwayne。 325 00:13:27,806 --> 00:13:28,908 No, it's worse than not good. → 唔，比唔好消息更差。 326 00:13:28,974 --> 00:13:31,744 It turns out that the cake wasn't spiked with a poison, → 原來個蛋糕落嘅唔係毒藥， 327 00:13:31,810 --> 00:13:32,778 it was injected with a virus. → 而係注入咗病毒。 328 00:13:32,845 --> 00:13:34,747 When I couldn't identify the poison, I rechecked → 當我無法辨認出毒藥時，我重新檢查咗 329 00:13:34,813 --> 00:13:36,749 the molecular structure of the affected cells... → 受影響細胞嘅分子結構... 330 00:13:36,815 --> 00:13:39,718 And discovered that it was actually infested → 然後發現佢哋其實係俾 331 00:13:39,785 --> 00:13:40,719 with microscopic, → 顯微鏡先見到嘅單鏈 RNA 感染。 332 00:13:40,786 --> 00:13:42,721 single-strand RNAs. → 即係病毒？ 333 00:13:42,788 --> 00:13:43,722 Which means virus? → SEBASTIAN: 係，但唔係普通病毒。 334 00:13:43,789 --> 00:13:45,724 SEBASTIAN: Yeah, but not just any virus. → 係超級病毒——我哋講緊 335 00:13:45,791 --> 00:13:47,726 A supervirus-- we're talking → 剛果出血熱、登革熱、伊波拉 336 00:13:47,793 --> 00:13:49,728 Congolese hemorrhagic fever, dengue, Ebola → 全部混合埋一齊。 337 00:13:49,795 --> 00:13:50,729 all rolled into one. → 有傳染性？ 338 00:13:50,796 --> 00:13:52,731 Is it contagious? → 好高。但好彩唔係空氣傳播。 339 00:13:52,798 --> 00:13:54,733 Very. But fortunately not airborne. → SEBASTIAN: 啱。唯一感染途徑係 340 00:13:54,800 --> 00:13:56,735 SEBASTIAN: Right. The only way to contract it is → 經口攝入，好似食皇帝蛋糕咁， 341 00:13:56,802 --> 00:13:58,737 either through ingestion, like with the king cake, → 或者接觸，所以任何皮膚接觸 342 00:13:58,804 --> 00:14:00,739 or by touch, so any skin-to-skin contact → 感染者都有風險。 343 00:14:00,806 --> 00:14:02,808 with the infected can risk exposure. → 即係話任何接觸過我哋啲工兵 344 00:14:02,875 --> 00:14:03,809 Means anyone who's been around our Seabees → 或者個蛋糕嘅人都可能中招。 345 00:14:03,876 --> 00:14:05,811 or the cake could get it. → 成個基地都可能危險。 346 00:14:05,878 --> 00:14:07,813 The whole base could be in danger. → 我哋都係。 347 00:14:07,880 --> 00:14:08,847 So could we. → 不過我哋暫時冇人出現症狀。 348 00:14:08,914 --> 00:14:10,816 Except none of us have shown any symptoms yet. → 都冇理由冒險。 349 00:14:10,883 --> 00:14:12,785 Still no reason to take chances. → 我哋留喺辦公室直到所有人驗完。 350 00:14:12,851 --> 00:14:14,787 We stay put in the office till we all get tested. → 有冇得醫？ 351 00:14:14,853 --> 00:14:15,788 Is there a cure? → 我暫時唔知。 352 00:14:15,854 --> 00:14:16,789 Not that I know of. → LASALLE: King。 353 00:14:16,855 --> 00:14:18,791 LASALLE: King. → 呢件事可能唔止係針對我哋工兵嘅襲擊。 354 00:14:18,857 --> 00:14:21,794 This could be more than just an attack on our Seabees. → 可能係生物恐怖襲擊。 355 00:14:21,860 --> 00:14:22,861 Could be bioterrorism. → 打俾基地指揮官。 356 00:14:24,863 --> 00:14:26,799 Get the base C.O. on the phone. → 我哋要封鎖 Belle Chasse。 357 00:14:26,865 --> 00:14:27,800 We're gonna lock down Belle Chasse. → 唔可以俾呢個病毒擴散。 358 00:14:27,866 --> 00:14:29,802 We cannot let this get out. → Dwayne。 359 00:14:29,868 --> 00:14:30,869 Dwayne. → （喘氣） 360 00:14:31,870 --> 00:14:33,806 (panting) → 恐怕已經擴散咗。 361 00:14:33,872 --> 00:14:34,873 I'm afraid it already has. → MAN: Dr. Wade？ 362 00:15:06,939 --> 00:15:07,873 MAN: Dr. Wade? → 噢，求吓你，我哋浪費緊寶貴時間。 363 00:15:07,940 --> 00:15:09,875 Oh, please, we're wasting valuable time. → 等我做嘢啦。係，女士。 364 00:15:09,942 --> 00:15:10,943 Let me just work. Yes, ma'am. → Loretta！ 365 00:15:12,945 --> 00:15:14,947 Loretta! → Loretta。 366 00:15:15,948 --> 00:15:16,949 Loretta. → 話我知，Loretta。點會咁？ 367 00:15:18,917 --> 00:15:20,853 Talk to me, Loretta. How did this happen? → （嘆氣）一定係喺 368 00:15:20,919 --> 00:15:22,855 (sighs) It must have happened → 案發現場發生。 369 00:15:22,921 --> 00:15:23,889 at the crime scene. → 我冇著防護衣，皮膚暴露咗出嚟。 370 00:15:23,956 --> 00:15:26,859 Without my scrub suit on, my skin was exposed. → 而你處理過 Campbell 嘅屍體？ 371 00:15:26,925 --> 00:15:28,861 And you handled Campbell's body? → 係。血液微粒、口水、汗。 372 00:15:28,927 --> 00:15:32,865 Yeah. Blood particulates, saliva, sweat. → 好少就夠。 373 00:15:32,931 --> 00:15:34,933 Doesn't take much. → 我估你同你嘅團隊冇事。 374 00:15:36,935 --> 00:15:38,871 I assume you and your team are all right. → 係，我哋全部驗咗陰性。 375 00:15:38,937 --> 00:15:40,873 Yeah, we-we all tested negative. → 啊，謝天謝地。 376 00:15:40,939 --> 00:15:41,874 Ah, thank God for that. → Sebastian 都冇事。 377 00:15:41,940 --> 00:15:43,876 Sebastian cleared, too. → （笑） 378 00:15:43,942 --> 00:15:45,878 (laughs) → 下次，提我唔好再笑佢 379 00:15:45,944 --> 00:15:47,880 Next time, remind me not to tease him → 疑病症——可能救咗佢條命。 380 00:15:47,946 --> 00:15:50,883 about being a hypochondriac-- it may have saved his life. → （大聲咳） 381 00:15:50,949 --> 00:15:52,918 (coughing loudly) → 你要唔要休息吓，Loretta？ 382 00:15:54,920 --> 00:15:57,856 Should you rest, Loretta? → 冇時間休息， 383 00:15:57,923 --> 00:15:59,858 There's no time to rest, → 仲有其他感染者， 384 00:15:59,925 --> 00:16:00,859 not with others being infected, too, → 如果我哋阻止唔到病毒擴散， 385 00:16:00,926 --> 00:16:02,928 and more to come → 仲會有更多人。 386 00:16:02,995 --> 00:16:05,998 if we can't stop this virus from spreading. → Belle Chasse 嘅情況？ 387 00:16:06,999 --> 00:16:08,934 The situation at Belle Chasse? → 基地封鎖咗，病人隔離咗。 388 00:16:09,001 --> 00:16:11,937 Base is locked down, the sick quarantined. → 海軍化學生物事件應變部隊 389 00:16:12,004 --> 00:16:13,939 Marine Chemical and Biological Incident Response Force → 正在趕嚟。 390 00:16:14,006 --> 00:16:15,941 is on its way. → 目前有幾多人感染？ 391 00:16:16,008 --> 00:16:17,943 How many infected so far? → 總共七個——四個 Campbell 嘅工兵， 392 00:16:18,010 --> 00:16:20,946 Seven total-- four of Campbell's Seabees, → 三個同佢哋共用營房嘅機械師。 393 00:16:21,013 --> 00:16:22,948 three machinists who shared the barracks with them. → 燒晒佢哋嘅衫同所有物品。 394 00:16:23,015 --> 00:16:25,918 Burn their clothing, all their belongings. → 唔係空氣傳播， 395 00:16:25,984 --> 00:16:26,919 It's not airborne, → 但明顯傳染性好高。 396 00:16:26,985 --> 00:16:30,923 but obviously it's highly contagious. → 致命，如果我哋搵唔到治療方法。 397 00:16:30,989 --> 00:16:33,926 Deadly, if we can't find the cure. → 我哋有幾多時間？ 398 00:16:33,992 --> 00:16:35,928 How much time do we have? → 你意思係我有幾多時間？ 399 00:16:35,994 --> 00:16:38,931 You mean how much time do I have? → 嗯... 400 00:16:38,997 --> 00:16:40,933 Well... 401 00:16:40,999 --> 00:16:44,937 the virus affects everybody differently. → 呢個病毒對每個人都唔一樣。 402 00:16:45,003 --> 00:16:47,940 But I am monitoring my viral load while I work, → 但我一路做嘢一路監察自己嘅病毒載量， 403 00:16:48,006 --> 00:16:51,944 see how quickly it mutates my white blood cells. → 睇吓佢幾快會令到我嘅白血球變異。 404 00:16:52,010 --> 00:16:55,948 I would say maybe... → 我估大概... 405 00:16:56,014 --> 00:16:58,984 ten, 11 hours before... → 十到十一粒鐘之前... 406 00:17:04,056 --> 00:17:06,992 I can't believe that this is happening. → 我真係唔信會發生咁嘅事。 407 00:17:07,059 --> 00:17:08,993 How's she doing? → 佢點樣？ 408 00:17:09,060 --> 00:17:10,996 Scared, like the rest of us. → 驚囉，同我哋所有人一樣。 409 00:17:11,063 --> 00:17:12,998 She's counting on us, Sebastian. → 佢靠我哋㗎，Sebastian。 410 00:17:13,065 --> 00:17:16,001 Stay focused, for everybody's sake. → 集中啲，為咗大家。 411 00:17:16,068 --> 00:17:19,003 Yeah, easier said than done. → 係，講就容易做就難。 412 00:17:19,070 --> 00:17:20,005 (computer beeps) → （電腦嗶嗶聲） 413 00:17:20,071 --> 00:17:23,008 Got a match from the viral database. → 病毒數據庫有匹配。 414 00:17:23,075 --> 00:17:25,010 QR6. What is that? → QR6。咩嚟㗎？ 415 00:17:25,077 --> 00:17:28,012 It's a-a supervirus developed by the Chinese military, → 係中國軍方研發嘅超級病毒， 416 00:17:28,079 --> 00:17:30,015 but supposedly, it never left their lab. → 但理論上，佢哋冇帶離過實驗室。 417 00:17:30,082 --> 00:17:32,017 Pride, if this is right, then this has to be bioterrorism. → Pride，如果呢個係真嘅，咁就係生物恐怖襲擊。 418 00:17:32,084 --> 00:17:33,986 I mean, there's no two ways about it. → 冇第二個講法。 419 00:17:34,052 --> 00:17:35,988 But why now? Why Belle Chasse? → 但點解係而家？點解係Belle Chasse？ 420 00:17:36,054 --> 00:17:37,055 I don't know. → 我唔知。 421 00:17:37,122 --> 00:17:38,991 I mean, the only good news is that there's no way → 唯一好消息係，佢哋冇理由 422 00:17:39,057 --> 00:17:40,993 they would have developed this lethal a bug → 整咗咁致命嘅病毒出嚟 423 00:17:41,059 --> 00:17:42,995 without also developing an antidote. → 但唔整解藥。 424 00:17:43,061 --> 00:17:44,997 So even if Loretta can't come up with a cure... → 所以就算Loretta諗唔到治療方法... 425 00:17:45,063 --> 00:17:46,999 Yeah, then we can, as long as we can → 係，我哋都可以，只要我哋搵到 426 00:17:47,065 --> 00:17:48,000 find whoever infected that king cake. → 邊個感染咗嗰個國王蛋糕。 427 00:17:48,066 --> 00:17:50,002 'Cause they'll probably have the antidote, → 因為佢哋好大機會有解藥， 428 00:17:50,068 --> 00:17:51,003 since they don't want to get infected, too. → 因為佢哋都唔想自己中招。 429 00:17:51,069 --> 00:17:53,005 Only problem is we don't have that much time. → 唯一問題係我哋冇咁多時間。 430 00:17:53,071 --> 00:17:55,007 All right, stay here, help Loretta. → 好，你留喺度幫Loretta。 431 00:17:55,073 --> 00:17:57,009 Wait, hold on, you got to get me on that base. What? → 等等，你要帶我入基地。咩話？ 432 00:17:57,075 --> 00:17:59,011 Victims are being infected at different rates, right? → 受害者感染速度唔同，係咪？ 433 00:17:59,077 --> 00:18:01,013 Which means some are more resistant to the virus than others. → 即係有人對病毒抵抗力強啲。 434 00:18:01,079 --> 00:18:04,082 If I can test their blood, then maybe I can create my own cure. → 如果我驗到佢哋嘅血，或者我可以自己整解藥。 435 00:18:04,149 --> 00:18:06,051 I'm-I'm not willing to risk you getting sick, too... → 我唔想冒險令你都病... 436 00:18:06,118 --> 00:18:08,120 That's not your choice! → 呢個唔係你嘅選擇！ 437 00:18:11,123 --> 00:18:13,058 Please, Pride. → 拜託，Pride。 438 00:18:13,125 --> 00:18:14,059 I-I know that you want → 我知你想 439 00:18:14,126 --> 00:18:16,061 to do everything you can to save Loretta, → 盡全力救Loretta， 440 00:18:16,128 --> 00:18:17,062 but so do I, all right? → 但我都係，好唔好？ 441 00:18:17,129 --> 00:18:19,131 I-I can't lose her. → 我唔可以冇咗佢。 442 00:18:21,133 --> 00:18:22,134 (sighs) → （嘆氣） 443 00:18:25,137 --> 00:18:27,139 We're not gonna lose her, Sebastian. → 我哋唔會冇咗佢㗎，Sebastian。 444 00:18:31,143 --> 00:18:34,079 I'll get you on with the Marine Bio Response Force. → 我會安排你加入海軍生物應變部隊。 445 00:18:34,146 --> 00:18:36,081 You work with them, but listen to me-- → 你同佢哋合作，但聽我講—— 446 00:18:36,148 --> 00:18:38,083 hazmat suit, → 防護衣， 447 00:18:38,150 --> 00:18:40,052 wrist tape, the works. → 手腕膠帶，全套裝備。 448 00:18:40,118 --> 00:18:42,120 I can't lose you, either. → 我都唔可以冇咗你。 449 00:18:48,126 --> 00:18:49,061 Oh, wait. Pride. → 哦，等等。Pride。 450 00:18:49,127 --> 00:18:51,063 Pride. → Pride。 451 00:18:51,129 --> 00:18:53,065 I almost forgot. Uh... → 差啲唔記得。呃... 452 00:18:53,131 --> 00:18:54,066 I was able to get a partial fingerprint → 我喺嗰塊Garcia碎片上 453 00:18:54,132 --> 00:18:56,068 off of that, uh, Garcia shrapnel. → 拎到半個指紋。 454 00:18:56,134 --> 00:18:57,069 It's not enough for an I.D., → 唔夠做身份識別， 455 00:18:57,135 --> 00:18:59,071 and obviously it's no way to tie the bombing → 當然亦冇辦法將炸彈襲擊 456 00:18:59,137 --> 00:19:02,140 to Mayor Hamilton, but it's a start. → 同Hamilton市長扯上關係，但係個開始。 457 00:19:02,207 --> 00:19:04,142 Okay, wh-why are you showing me this now? → 好，點解你而家畀我睇呢個？ 458 00:19:04,209 --> 00:19:06,211 Just, you know, in case something happens to me. → 只係，你知啦，萬一我有咩事。 459 00:19:10,215 --> 00:19:13,118 We'll work on this later, Sebastian, together. → 我哋遲啲一齊搞呢個，Sebastian。 460 00:19:13,185 --> 00:19:14,119 (phone ringing) → （電話響） 461 00:19:14,186 --> 00:19:16,188 Focus. → 專心。 462 00:19:17,189 --> 00:19:19,191 Agent Pride. → Pride探員。 463 00:19:21,193 --> 00:19:23,195 ♪ ♪ 464 00:19:37,209 --> 00:19:40,145 Just got off the phone with the Office of Naval Intelligence. → 啱啱同海軍情報局傾完電話。 465 00:19:40,212 --> 00:19:42,147 Finally admitted that Commander Lopez and her team → 佢哋終於承認Lopez指揮官同佢嘅團隊 466 00:19:42,214 --> 00:19:45,150 were doing more than just → 唔止係喺Belle Chasse裝電纜咁簡單。 467 00:19:45,217 --> 00:19:47,119 installing cable at Belle Chasse. → 仲有咩？未知。 468 00:19:47,185 --> 00:19:49,121 More, meaning what? Don't know yet. → ONI要批准先可以畀我哋知。 469 00:19:49,187 --> 00:19:52,124 ONI needs clearance to get us read in. → 明顯係高度機密，分層保密。 470 00:19:52,190 --> 00:19:54,126 Apparently, it's top secret, compartmentalized. → 佢哋想保持咁樣， 471 00:19:54,192 --> 00:19:56,128 They want to keep it that way → 直到佢哋拎到更多細節 472 00:19:56,194 --> 00:19:58,130 until they can get more specifics → 關於中國人真正想要啲乜。 473 00:19:58,196 --> 00:20:00,132 about what the Chinese are really after. → 針對參與高度機密計劃嘅海軍工兵 474 00:20:00,198 --> 00:20:02,134 Targeting Seabees on a top secret project → 對佢哋嚟講唔夠具體？ 475 00:20:02,200 --> 00:20:04,136 not specific enough for them? → 越少人知道個計劃係乜， 476 00:20:04,202 --> 00:20:06,138 The less people know exactly what the project is, → 對佢哋嚟講越好。 477 00:20:06,204 --> 00:20:09,141 the better, far as they're concerned. → ONI淨係想我哋專心捉到搞事嘅人。 478 00:20:09,207 --> 00:20:13,145 ONI just wants us focusing on catching whoever's responsible. → Lopez指揮官呢？佢哋有冇佢消息？ 479 00:20:13,211 --> 00:20:16,148 What about Commander Lopez? Did they hear from her? → 冇。佢哋好擔心。 480 00:20:16,214 --> 00:20:18,150 No. And they're worried. → 原來係佢哋叫佢去麵包店 481 00:20:18,216 --> 00:20:20,118 Turns out they're the ones who sent her to the bakery → 低調調查。 482 00:20:20,185 --> 00:20:22,120 to quietly investigate. → 或者佢從佢啲手下聽到國王蛋糕嘅事。 483 00:20:22,187 --> 00:20:25,123 Well, maybe she heard about the king cake from her men. → 至少解釋咗點解佢喺嗰度。 484 00:20:25,190 --> 00:20:27,125 At least that explains why she was there. → 係，但冇解釋點解佢失蹤。 485 00:20:27,192 --> 00:20:28,126 Yeah, but not why she disappeared. → 你喺監察名單搵到嘢未？ 486 00:20:28,193 --> 00:20:29,161 You find anything on the watch list? → 有，一份同MSS有關嘅中國公民名單， 487 00:20:29,227 --> 00:20:33,131 Yeah, a list of Chinese nationals linked to MSS, → 但要成個禮拜先篩選到。 488 00:20:33,198 --> 00:20:35,133 but it'll take us all week to narrow it down. → Loretta冇成個禮拜， 489 00:20:35,200 --> 00:20:36,134 Loretta doesn't have all week → 其他受害者都冇。 490 00:20:36,201 --> 00:20:38,136 and neither do the other victims. → 我哋要搵第二個方法快啲搵出邊個做嘅。 491 00:20:38,203 --> 00:20:40,138 We need another way to find out who did this, fast. → 呢度可能有用。 492 00:20:40,205 --> 00:20:42,140 Might have something in here. → 我一路喺度確認Angelo Brocato's 493 00:20:42,207 --> 00:20:44,142 Been I.D.-ing every person and car → 麵包師被殺前後 494 00:20:44,209 --> 00:20:46,144 in or around Angelo Brocato's → 出入嘅每個人同車。 495 00:20:46,211 --> 00:20:48,146 around the time of the baker's murder. → 一直冇發現，直到... 496 00:20:48,213 --> 00:20:50,148 Nothing came up until... → 我哋將車牌配對到一架銀色豐田4Runner， 497 00:20:50,215 --> 00:20:53,118 We matched the license plate to a silver Toyota 4Runner → 兩日前報失，經過嗰度。 498 00:20:53,185 --> 00:20:55,120 reported stolen two days ago driving by. → 時間戳：晚上9點33分。 499 00:20:55,187 --> 00:20:56,121 Time stamp: 9:33 p.m. → 可能係巧合，或者... 500 00:20:56,188 --> 00:20:58,123 Could be a coincidence, or... → 可能係我哋嘅特工。做得好。 501 00:20:58,190 --> 00:21:00,125 Could be our operatives. Good work. → 我會發出通緝，通知LSP同FBI。 502 00:21:00,192 --> 00:21:03,195 I'll put a BOLO out, notify LSP and FBI, too. → 要唔要啟動EAS，廣泛發布？ 503 00:21:03,261 --> 00:21:05,197 Should we trigger EAS, go wide? → 我意思係...唔好唔好唔好唔好。 504 00:21:05,263 --> 00:21:06,298 I mean, it's just... No, no, no, no, no. → 傳媒拎到呢個消息一公布， 505 00:21:06,365 --> 00:21:09,201 The media gets ahold of this and puts it out there, → 會引起恐慌，話病毒 506 00:21:09,267 --> 00:21:10,202 could cause a panic that the virus → 會擴散到基地以外。 507 00:21:10,268 --> 00:21:12,204 is gonna spread beyond the base. → 咁會令搵特工更難。 508 00:21:12,270 --> 00:21:15,207 Make it all that more difficult to find our operatives. → 衛生局已經知道。 509 00:21:15,273 --> 00:21:17,209 Well, the health department already knows. → 佢哋隔離咗Wade嘅殮房。 510 00:21:17,275 --> 00:21:19,211 They quarantined Wade's morgue. → 傳媒遲早會發現。 511 00:21:19,277 --> 00:21:21,213 It's just a matter of time before the media finds out. → 係，然後煽動公眾恐慌。 512 00:21:21,279 --> 00:21:22,214 Yep, and stokes public fear. → 我哋要控制住呢件事。 513 00:21:22,280 --> 00:21:24,282 We have to keep this contained. → 只有一個方法。 514 00:21:26,251 --> 00:21:29,254 Only one way to do that. → 搵到架車話畀我知。 515 00:21:32,257 --> 00:21:34,192 Let me know when you find that car. → 佢去邊？ 516 00:21:34,259 --> 00:21:35,193 Where's he going? → 我估係佢最唔想去嘅地方。 517 00:21:35,260 --> 00:21:38,263 I bet it's the last place he wants to go. → （電車鈴聲） 518 00:21:39,264 --> 00:21:41,199 (trolley bell clanging) → （Hamilton笑） 519 00:21:41,266 --> 00:21:43,201 (Hamilton chuckles) → 你有膽色，Dwayne，呢點我認。 520 00:21:43,268 --> 00:21:45,203 You got stones, Dwayne, I'll give you that much. → 我哋兩個都唔想傳媒拎到呢件事。 521 00:21:45,270 --> 00:21:48,206 Last thing we both need is for the media to get ahold of this. → 佢哋已經打過幾次電話去我辦公室。 522 00:21:48,273 --> 00:21:50,208 They've already contacted my office, more than once. → 傳媒恐慌唔會幫我搵出邊個搞事。 523 00:21:50,275 --> 00:21:54,212 Media hysteria is not gonna help me find out who's responsible. → 事實上，會阻礙調查。 524 00:21:54,279 --> 00:21:56,214 In fact, it'll hurt the cause. → 我有條線索，只要一兩日，或者更短。 525 00:21:56,281 --> 00:22:00,185 I got a lead, just need a day or two, maybe less. → 但我唔可以對市民講大話。 526 00:22:00,252 --> 00:22:03,255 Still, I couldn't very well lie to the people. → 如果咁做，我就唔係好市長，係咪？ 527 00:22:03,321 --> 00:22:05,257 I wouldn't be a very good mayor if I did, now would I? → 公共衛生局都收到電話。 528 00:22:05,323 --> 00:22:08,260 Apparently the Office of Public Health is getting calls, too. → 佢哋要求官方聲明。 529 00:22:08,326 --> 00:22:11,263 They're asking for an official statement. → 順便問吓，Loretta點樣？ 530 00:22:11,329 --> 00:22:14,332 And by the way, how's Loretta doing? → 真係可惜，係咪？ 531 00:22:17,335 --> 00:22:20,272 Real shame, isn't it? → 咁你想點？ 532 00:22:20,338 --> 00:22:23,275 So, what? → 你想將件事變私人恩怨，係咪？ 533 00:22:23,341 --> 00:22:25,277 You're gonna make this personal, is that it? → 呢件事係想阻止疫情爆發， 534 00:22:25,343 --> 00:22:27,279 This is about trying to stop an outbreak, → 救無辜嘅人；唔關我哋事，Hamilton。 535 00:22:27,345 --> 00:22:29,281 saving innocent people; this isn't about us, Hamilton. → 關咩事？由Garcia件事開始， 536 00:22:29,347 --> 00:22:31,283 The hell it's not about us. → 所有嘢都關我哋事。 537 00:22:31,349 --> 00:22:34,252 Everything's about us since Garcia. → 你可能睇唔到，Dwayne，但事實係 538 00:22:34,319 --> 00:22:36,254 You may not see this, Dwayne, but the truth is → 我哋想要嘅嘢一樣：為呢個城市好。 539 00:22:36,321 --> 00:22:39,257 we both want the same thing: what's good for this city. → 唯一問題係你覺得 540 00:22:39,324 --> 00:22:41,259 The only problem is that you think → 拉我落台係最好嘅方法， 541 00:22:41,326 --> 00:22:43,261 that bringing me down is the best way to do that, → 而我唔可以容許呢件事發生。 542 00:22:43,328 --> 00:22:44,262 and I can't allow that to happen. → 咁你想要咩？ 543 00:22:44,329 --> 00:22:48,266 So what do you want? → 我要你手上關於我嘅所有嘢。 544 00:22:48,333 --> 00:22:51,269 I want whatever you got on me. → 你以為你有嘅嘢。 545 00:22:51,336 --> 00:22:53,271 Whatever you think you got. → 關於Garcia嘅。 546 00:22:53,338 --> 00:22:54,272 Vis-à-vis Garcia. → 聽落似係認罪。 547 00:22:54,339 --> 00:22:56,274 Sounds like an admission to me. → 我冇認任何嘢。 548 00:22:56,341 --> 00:22:57,275 Not admitting anything. → 我只係想你一次過唔好再煩我。 549 00:22:57,342 --> 00:22:59,277 I just want you off my back once and for all. → 所以你威脅要阻礙我調查， 550 00:22:59,344 --> 00:23:01,279 So you're threatening to impede my investigation, → 冒住引起廣泛恐慌嘅風險，就係為咗保住自己？ 551 00:23:01,346 --> 00:23:05,350 risk causing widespread fear just to cover your own ass? → 係你喺度威脅我， 552 00:23:05,417 --> 00:23:06,318 You're the one doing the threatening, → 我唔會容忍， 553 00:23:06,384 --> 00:23:08,320 and I'm not gonna stand for it, → 唔會再忍，就算要搞到你 554 00:23:08,386 --> 00:23:09,387 not anymore, even if it means getting you → 同你成個團隊被踢出新奧爾良。 555 00:23:09,454 --> 00:23:11,323 and your whole damn team kicked out of New Orleans. → NCIS係聯邦機構。 556 00:23:11,389 --> 00:23:13,325 NCIS is federal. → 你冇權力或者管轄權... 557 00:23:13,391 --> 00:23:16,328 You don't have the power or the jurisdiction... → 老友，管轄權冇意思㗎 558 00:23:16,394 --> 00:23:18,330 Oh, man, jurisdiction doesn't mean anything → 如果你有人脈。 559 00:23:18,396 --> 00:23:20,332 if you got connections. → 我同國防部長好熟， 560 00:23:20,398 --> 00:23:22,334 And me and SECDEF go way back, → 信我。 561 00:23:22,400 --> 00:23:23,335 believe me. → 原來有樣嘢叫 562 00:23:23,401 --> 00:23:26,338 Apparently, there's something called → 調動協議。 563 00:23:26,404 --> 00:23:27,339 a mobility agreement. → 話如果海軍高層覺得 564 00:23:27,405 --> 00:23:29,341 Says that if Navy brass thinks → NCIS同城市唔夾， 565 00:23:29,407 --> 00:23:31,343 NCIS and the city aren't getting along, → 佢哋可以調你去唔知邊度。 566 00:23:31,409 --> 00:23:34,412 well, they can re-assign you to God knows where. → 我唔再客氣㗎喇，Dwayne。 567 00:23:35,413 --> 00:23:38,350 Gloves are off, Dwayne. → 你想要我幫手，係咪？ 568 00:23:38,416 --> 00:23:40,318 You want my help, hmm? → 合作？可以， 569 00:23:40,385 --> 00:23:42,320 Cooperation? That only happens → 只要你聽日呢個時候畀晒所有關於Garcia嘅嘢我。 570 00:23:42,387 --> 00:23:45,323 you get me everything you got on Garcia by this time tomorrow. → 明唔明？ 571 00:23:45,390 --> 00:23:47,392 Understand? → GREGORIO: 我哋冇通緝令嘅回報， 572 00:23:54,399 --> 00:23:56,334 GREGORIO: We didn't get a BOLO hit, → 但Patton一路追蹤區內 573 00:23:56,401 --> 00:23:58,336 but Patton's been tracking satellite radio signals → 每架4Runner嘅衛星無線電訊號， 574 00:23:58,403 --> 00:24:00,338 from every 4Runner in the area, → 跟住有一架突然消失。 575 00:24:00,405 --> 00:24:01,339 when one suddenly vanished. → 我諗我哋搵到佢。Gregorio。 576 00:24:01,406 --> 00:24:03,408 I think we just found it. Gregorio. → LASALLE: 睇吓呢個。咩嚟㗎？ 577 00:24:03,475 --> 00:24:05,477 LASALLE: Look at this. What is it? → LASALLE: 我好肯定係Lopez。 578 00:24:06,478 --> 00:24:08,480 LASALLE: I'm pretty sure it's Lopez. → Lopez喺入面，Pride。 579 00:24:11,483 --> 00:24:12,417 Lopez is inside, Pride. → 佢死咗。 580 00:24:12,484 --> 00:24:14,386 She's dead. → 一定係撞到佢調查。 581 00:24:14,452 --> 00:24:16,388 Must've caught her investigating. → 後座仲有兩個。 582 00:24:16,454 --> 00:24:18,390 Two more in the backseat. → 等等。仲有兩個？ 583 00:24:18,456 --> 00:24:21,393 Wait. Two more? → 佢哋係邊個？ 584 00:24:21,459 --> 00:24:24,396 Who are they? → 我啱啱收到兩個死者嘅DNA身份， 585 00:24:24,462 --> 00:24:27,399 I just got DNA I.D.s on both victims, → 但恐怕你唔會鍾意。 586 00:24:27,465 --> 00:24:30,402 but I'm afraid you're not gonna like this. → （清喉嚨）佢哋係海軍陸戰隊。 587 00:24:30,468 --> 00:24:32,404 (clears throat) They're marines. → 我而家send檔案畀你。 588 00:24:32,470 --> 00:24:35,407 I'm sending the files to you now. → （咳） 589 00:24:35,473 --> 00:24:36,408 (coughing) → Loretta，你要瞓低。 590 00:24:36,474 --> 00:24:39,411 Loretta, you have to lie down. → 我哋講過好多次，Dwayne。 591 00:24:39,477 --> 00:24:40,579 We've been through this, Dwayne. → 我哋都知道唔止我得一個冇時間。 592 00:24:40,645 --> 00:24:44,416 We both know I'm not the only one running out of time. → LASALLE: 等等，呢啲唔係普通海軍陸戰隊。 593 00:24:44,482 --> 00:24:47,385 LASALLE: Wait a second, those aren't just any marines. → 好冇？佢哋係生物應變部隊嘅成員， 594 00:24:47,452 --> 00:24:49,387 All right? They're part of a Biological Response Force → 本來要去Belle Chasse。 595 00:24:49,454 --> 00:24:51,389 that was headed for Belle Chasse. → GREGORIO: 等等，特工殺咗Lopez 596 00:24:51,456 --> 00:24:52,524 GREGORIO: Wait, operatives killed Lopez → 因為佢調查佢哋——呢點我明。 597 00:24:52,591 --> 00:24:54,392 because she was investigating them-- that much I get. → 但點解截停同殺另外兩個？ 598 00:24:54,459 --> 00:24:57,395 But why intercept and kill the other two? → 想阻止佢哋阻止疫情爆發？ 599 00:24:57,462 --> 00:24:59,397 Try to keep them from stopping the outbreak? → LASALLE: 等等。根據Belle Chasse 600 00:24:59,464 --> 00:25:01,399 LASALLE: Hold on. According to the Belle Chasse 601 00:25:01,466 --> 00:25:03,468 entry log, Corporals Davis and Lin → 登錄記錄，Davis下士同Lin下士 602 00:25:03,535 --> 00:25:06,471 just checked in at the main gate along with their unit. → 啱啱同佢哋部隊一齊喺正門報到。 603 00:25:06,538 --> 00:25:07,472 GREGORIO: So operatives must have snuck in, → GREGORIO: 咁特工人員應該係偷偷潛入， 604 00:25:07,539 --> 00:25:09,474 killed them while they were traveling → 趁佢哋同海軍車隊一齊行緊嗰陣殺咗佢哋。 605 00:25:09,541 --> 00:25:10,542 with the marine convoy. → 但佢哋做咁多嘢就係為咗偷佢哋嘅身份證？ 606 00:25:10,609 --> 00:25:13,478 But they did all that just to steal their I.D.s? → LASALLE: 喂，咁講唔通喎。 607 00:25:13,545 --> 00:25:15,480 LASALLE: Well, that doesn't make any sense. → 我意思係，如果佢哋同感染基地嗰班人一齊， 608 00:25:15,547 --> 00:25:17,482 I mean, if they're with the people that infected the base, → 嗰度就係佢哋最唔想去嘅地方。 609 00:25:17,549 --> 00:25:19,484 that'd be the last place they'd want to go. → Dwayne。 610 00:25:19,551 --> 00:25:20,452 Dwayne. → 我知，我知。 611 00:25:20,518 --> 00:25:21,453 I know, I know. → Sebastian喺Belle Chasse 612 00:25:21,519 --> 00:25:23,455 Sebastian's at Belle Chasse → 等緊應急部隊。 613 00:25:23,521 --> 00:25:24,623 waiting for the Response Force. → 即係佢完全唔知嗰班人係乜水。 614 00:25:24,689 --> 00:25:27,459 Which means he has no idea who those people really are. → （清喉嚨） 615 00:25:27,525 --> 00:25:28,560 (clears throat) → SEBASTIAN: 你哋係應急部隊嘅人？ 616 00:25:28,627 --> 00:25:30,528 SEBASTIAN: You guys from the Response Force? → 係。Lance下士Lin，Davis。 617 00:25:31,529 --> 00:25:33,465 Yeah. Lance Corporal Lin, Davis. → 其餘隊員就嚟緊。 618 00:25:33,531 --> 00:25:34,466 Rest of the team's on its way. → 你係邊個？NCIS，法證探員Lund。 619 00:25:34,532 --> 00:25:36,468 Who are you? NCIS, Forensic Agent Lund. → 我嚟係為咗搞清楚呢件事點發生， 620 00:25:36,534 --> 00:25:38,470 I'm here to figure out how this all happened, → 但更重要係，點樣可以阻止佢。 621 00:25:38,536 --> 00:25:40,472 but more importantly, how we can stop it. → 嚟啦，我哋準備裝備。 622 00:25:40,538 --> 00:25:42,540 Come on, let's get geared up. → 直接入留言信箱。 623 00:25:43,541 --> 00:25:45,477 Straight to voice mail. → 我哋要去基地。 624 00:25:45,543 --> 00:25:46,478 We got to get to the base. → （咳） 625 00:25:46,544 --> 00:25:47,479 (coughing) → Christopher，繼續打 626 00:25:47,545 --> 00:25:48,480 Christopher, keep calling → Sebastian嘅手機。 627 00:25:48,546 --> 00:25:50,482 Sebastian on his cell. → 我打畀ONI。 628 00:25:50,548 --> 00:25:51,483 I'll call ONI. → Gregorio， 629 00:25:51,549 --> 00:25:52,484 Gregorio, → 叫基地警察 630 00:25:52,550 --> 00:25:54,452 get the base police → 封鎖Belle Chasse， 631 00:25:54,519 --> 00:25:55,453 to secure Belle Chasse, → 閘口高度警戒。 632 00:25:55,520 --> 00:25:57,455 put the gates on high alert. → Loretta，一有消息我就打畀你，承諾。 633 00:25:57,522 --> 00:26:01,459 Loretta, I'll call you as soon as we know anything, promise. → （咳，喘氣） 634 00:26:01,526 --> 00:26:04,596 (coughing, wheezing) → 喂！Wade醫生！ 635 00:26:07,599 --> 00:26:08,600 Hey! Dr. Wade! → （監測器響） 636 00:26:23,615 --> 00:26:26,518 (monitor beeping) → DOCTOR: 最後一種抗生素都冇用。 637 00:26:26,584 --> 00:26:28,520 DOCTOR: Last antibiotic isn't working, either. → 快啲攞carbapenem嚟。 638 00:26:28,586 --> 00:26:29,521 Get me carbapenem, stat. → 要幫佢插喉。 639 00:26:29,587 --> 00:26:31,523 Let's intubate her. → 快啲，快啲。大家快手。 640 00:26:31,589 --> 00:26:33,525 Come on, come on. Hurry up, people. → 如果想救佢，就要穩定佢情況。 641 00:26:33,591 --> 00:26:37,529 If we want to save her, we've got to stabilize her. → PRIDE: 佢清醒嗎？講到嘢嗎？ 642 00:26:37,595 --> 00:26:40,532 PRIDE: Is she conscious, talking? → 好，你叫佢保重， 643 00:26:40,598 --> 00:26:41,800 All right, you tell her to take care → 話我哋喺呢邊盡全力做緊嘢。 644 00:26:41,866 --> 00:26:44,536 and that we're out here doing everything we can on our end. → 唔該。Wade點樣？ 645 00:26:44,602 --> 00:26:46,538 Thank you. How's Wade? → 諗緊幫佢打藥昏迷 646 00:26:46,604 --> 00:26:48,540 Thinking about putting her in a medically induced coma → 減慢新陳代謝，爭取時間。 647 00:26:48,606 --> 00:26:50,542 to slow her metabolism, buy time. → 佢仲有幾多時間？ 648 00:26:50,608 --> 00:26:52,544 How much time she have? → 唔多。Pride探員。 649 00:26:52,610 --> 00:26:53,645 Not much. Agent Pride. → 我係Rogers上校，呢度嘅基地指揮官。 650 00:26:53,712 --> 00:26:55,547 I'm Captain Rogers, Base Commanding Officer here. → 搵到我嘅探員未？ 651 00:26:55,613 --> 00:26:57,549 Any luck finding my agent? → 未，但基地好大；我哋仲搜緊。 652 00:26:57,615 --> 00:26:59,551 Not yet, but it's a large base; we're still searching. → 但我哋全面封鎖，每個入口都有守衛。 653 00:26:59,617 --> 00:27:02,587 But we're under full lockdown, every access point guarded. → 特工人員冇可能 654 00:27:02,654 --> 00:27:04,589 Operatives won't be able to escape → 唔經過我哋就逃到。好，問題係 655 00:27:04,656 --> 00:27:05,590 without going through us. Okay, well, the problem is → 我哋要生擒佢哋。 656 00:27:05,657 --> 00:27:07,592 we got to take them alive. → 佢哋可能係唯一有解藥嘅人。 657 00:27:07,659 --> 00:27:09,594 They may be the only ones with an antidote. → 仲係聯絡唔到Sebastian，King。 658 00:27:09,661 --> 00:27:10,595 Still can't reach Sebastian, King. → 點解佢會熄電話？ 659 00:27:10,662 --> 00:27:12,597 Why would he turn off his phone? → 佢唔會咁做。 660 00:27:12,664 --> 00:27:14,599 He wouldn't. → 基地有冇訊號干擾嘅安全區域？ 661 00:27:14,666 --> 00:27:17,602 Is there a secure area on base where cell phones are jammed? → DOWNEY: 有。 662 00:27:17,669 --> 00:27:19,604 DOWNEY: Yes, there is. → Downey指揮官，海軍情報部。 663 00:27:19,671 --> 00:27:20,605 Commander Downey, Naval Intelligence. → 我哋之前講過。跟我嚟。係，長官。 664 00:27:20,672 --> 00:27:22,607 We spoke earlier. Follow me. Yes, sir. → LASALLE: 似乎終於有批准。 665 00:27:22,674 --> 00:27:23,608 LASALLE: Looks like we finally got clearance. → 希望係。遲到好過冇到。 666 00:27:23,675 --> 00:27:25,610 Hopefully. Better late than never. → 我喺路上話畀你聽。我有車。 667 00:27:25,677 --> 00:27:27,679 I'll download you on the way. I got a vehicle. → SEBASTIAN: 我仲係唔明點解我哋喺度， 668 00:27:31,683 --> 00:27:33,585 SEBASTIAN: I still don't know why we're here → 或者點解要着防護裝備。 669 00:27:33,651 --> 00:27:35,587 or why we're wearing protective gear. → Campbell士兵嘅血液微粒可能周圍都係。 670 00:27:35,653 --> 00:27:37,589 P.O. Campbell's blood particulates could be anywhere. → SEBASTIAN: 係，但呢度已經清理過。 671 00:27:37,655 --> 00:27:38,623 SEBASTIAN: Yeah, but the area's already been cleared. → 我哋應該做嘅係測試受感染嘅人 672 00:27:38,690 --> 00:27:40,592 What we need to be doing is testing the infected → 有冇抗體。 673 00:27:40,658 --> 00:27:41,593 for resistant antibodies. → 呢個係我哋嘅管轄範圍，Lund探員， 674 00:27:41,659 --> 00:27:44,596 This is our jurisdiction, Agent Lund, → 唔係你嘅。 675 00:27:44,662 --> 00:27:46,598 not yours. → 有問題？冇。一切正常。 676 00:27:46,664 --> 00:27:49,601 There a problem? No. Everything's good. → LIN: 好。喺呢度檢查殘留污染， 677 00:27:49,667 --> 00:27:51,603 LIN: All right. Check for residual contamination → 我哋入去睇。 678 00:27:51,669 --> 00:27:52,604 out here, we'll check inside. → 走啦。 679 00:27:52,670 --> 00:27:54,672 Let's go. → （喘氣） 680 00:28:06,751 --> 00:28:08,720 (panting) → 仆街。 681 00:28:18,730 --> 00:28:20,732 Crap. → 我哋覺得生物襲擊其實只係一個煙幕， 682 00:28:26,738 --> 00:28:29,674 We think the biological attack was really just a diversion → 目的係令特工人員入到基地。 683 00:28:29,741 --> 00:28:31,676 to get the operatives on base. → 通過殺死海軍應急部隊。 684 00:28:31,743 --> 00:28:33,678 By killing the Marine Response Force. → 因為佢哋知道佢哋會係第一批被召喚嘅人， 685 00:28:33,745 --> 00:28:35,680 Because they knew they'd be the first ones called in, → 海軍911。 686 00:28:35,747 --> 00:28:36,681 Navy 911. → DOWNEY: 啱晒。 687 00:28:36,748 --> 00:28:38,683 DOWNEY: Exactly. → 但做乜嘢？搞咁多嘢為咩？ 688 00:28:38,750 --> 00:28:40,652 But to do what? Why go through all this? → 煙幕？可能係。 689 00:28:40,718 --> 00:28:42,654 Smokescreen? Probably. → 突破高度安全區域嘅最佳方法： 690 00:28:42,720 --> 00:28:44,656 Best way to breach a highly-secure area: → 製造大規模恐慌。 691 00:28:44,722 --> 00:28:45,657 create widespread panic. → Lopez指揮官嘅團隊 692 00:28:45,723 --> 00:28:47,659 Commander Lopez's team → 正喺度安裝國防部希望 693 00:28:47,725 --> 00:28:50,662 was installing secure cables to what D.O.D. had hoped → 成為聖地牙哥以東第一個艦艇啟動中心嘅安全電纜。 694 00:28:50,728 --> 00:28:52,664 would become the first ship activation center → 艦艇啟動？ 695 00:28:52,730 --> 00:28:55,667 east of San Diego. Ship activation? → 你要明白海軍艦艇點運作。 696 00:28:55,733 --> 00:28:57,669 You have to understand how Navy ships work. → 佢哋基本上只係浮喺水上面嘅金屬塊， 697 00:28:57,735 --> 00:28:58,670 They're basically just floating hunks of metal → 直到被編程成戰艦。 698 00:28:58,736 --> 00:29:00,672 until they're programmed into warships. → 呢個係高度機密程序， 699 00:29:00,738 --> 00:29:02,740 It's a highly classified procedure, → 而希望係呢個基地可以擴展我哋嘅範圍。 700 00:29:02,807 --> 00:29:05,743 and the hope was this base could expand our reach. → 啟動越多艦艇， 701 00:29:05,810 --> 00:29:06,744 The more ships activated, → 中國就要應付越多。 702 00:29:06,811 --> 00:29:08,746 the more the Chinese have to contend with. → 佢哋唔想呢件事發生。 703 00:29:08,813 --> 00:29:09,747 They don't want that to happen. → 明顯地，不惜一切代價。 704 00:29:09,814 --> 00:29:11,749 At all costs, apparently. → 咁佢哋想要乜？ 705 00:29:11,816 --> 00:29:13,718 So what do they want? → 佢哋點樣阻止編程？ 706 00:29:13,785 --> 00:29:15,720 How do they expect to stop the programming? → 偷走艦艇啟動CPU 707 00:29:15,787 --> 00:29:17,722 Steal the ship activation CPU → 同所有儲存嘅情報。 708 00:29:17,789 --> 00:29:19,724 and all the stored intel. → 令國防部對Belle Chasse失去信心。 709 00:29:19,791 --> 00:29:21,793 Make D.O.D. lose faith in Belle Chasse. → （模糊嘅無線電對話） 710 00:29:23,795 --> 00:29:25,797 (indistinct radio chatter) → ♪ ♪ 711 00:29:36,808 --> 00:29:38,810 ♪ ♪ → （電腦響） 712 00:29:50,788 --> 00:29:51,789 (computer beeps) → （警報響） 713 00:30:02,800 --> 00:30:04,802 (alarm wailing) → （Lin用普通話大叫） 714 00:30:08,806 --> 00:30:10,808 (Lin shouts in Mandarin) → （用普通話大叫） 715 00:30:13,811 --> 00:30:14,746 (shouts in Mandarin) → （警報繼續響） 716 00:30:14,812 --> 00:30:15,813 (alarm continues wailing) → （車胎尖叫） 717 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 (tires screech) → Sebastian。 718 00:30:20,785 --> 00:30:21,786 Sebastian. → 趴低，趴低！ 719 00:30:27,792 --> 00:30:28,793 Get down, get down! → 好，睇下Sebastian。 720 00:30:32,797 --> 00:30:34,732 All right, check on Sebastian. → 通知閘口。要生擒佢哋。 721 00:30:34,799 --> 00:30:36,734 Alert the gate. We need them taken alive. → 走啦！疑犯去緊正門。 722 00:30:36,801 --> 00:30:37,869 Let's go! Suspects headed to main gate. → 捉住，唔好殺。重複，捉住，唔好殺。 723 00:30:37,936 --> 00:30:41,806 Capture, do not kill. Repeat, capture, do not kill. → 而家。 724 00:30:50,815 --> 00:30:52,750 Now. → 放釘帶！快，快，快！ 725 00:30:52,817 --> 00:30:54,786 Deploy the spike strip! Go, go, go! → （車胎尖叫） 726 00:30:58,790 --> 00:31:00,792 (tires screech) → 停火！停止射擊！ 727 00:31:07,865 --> 00:31:10,802 Hold your fire! Cease fire! → 唔好開槍！冇路走㗎；你哋被包圍喇！ 728 00:31:10,868 --> 00:31:13,805 Stop shooting! There's nowhere to go; you're surrounded! → 手伸出車窗，而家。 729 00:31:13,871 --> 00:31:15,873 Hands out the window, now. → 即刻做！ 730 00:31:16,874 --> 00:31:19,811 Do it now! → 伸出車窗，慢啲！ 731 00:31:19,877 --> 00:31:20,878 Outside the window, slow! → （作嘔） 732 00:31:24,882 --> 00:31:25,817 (gagging) → 唔好，唔好，唔好。 733 00:31:25,883 --> 00:31:27,852 No, no, no. → 明白。但拜託，盡你哋一切所能。 734 00:31:50,875 --> 00:31:52,810 Understood. Please, though, just do everything you can. → 我見到嗰啲特工人員冇黐手腕嗰陣就應該知—— 735 00:31:52,877 --> 00:31:55,813 I should have known the moment I saw that those operatives → 我唔知點解會睇漏咗。 736 00:31:55,880 --> 00:31:57,815 didn't tape up their wrists-- I don't know how I missed it. → Sebastian，你已經盡力。你追蹤佢哋， 737 00:31:57,882 --> 00:32:00,785 Sebastian, you did your best. You-you followed them, → 同佢哋交手。你火力唔夠。我唔係講呢樣。 738 00:32:00,852 --> 00:32:02,854 you engaged them. You-you were outgunned. That's not what I mean. → 我意思係，我知佢哋係壞人，只係冇諗到 739 00:32:02,920 --> 00:32:04,856 I mean, I knew that they were bad guys, it just didn't → 佢哋唔怕被感染嘅唯一原因 740 00:32:04,922 --> 00:32:06,858 occur to me that the only reason they weren't afraid → 係因為佢哋打咗疫苗。 741 00:32:06,924 --> 00:32:08,860 of being infected was 'cause they had been inoculated. → 解藥已經喺佢哋體內。 742 00:32:08,926 --> 00:32:10,862 The antidote was already in their system. → 我應該早啲諗到。 743 00:32:10,928 --> 00:32:11,863 I should've figured that out sooner. → 都冇分別。 744 00:32:11,929 --> 00:32:13,865 Wouldn't have made any difference. → 佢哋唔會俾人生擒。 745 00:32:13,931 --> 00:32:15,867 They weren't gonna be taken alive. → 佢哋受過訓練保護國家機密。 746 00:32:15,933 --> 00:32:17,869 They're trained to protect state secrets. → 明唔明？唔理代價幾大。 747 00:32:17,935 --> 00:32:19,871 All right? No matter the cost. → Sebastian，喂，你複製到嗎？ 748 00:32:19,937 --> 00:32:22,874 Sebastian, hey, can you duplicate it? → 我而家試緊分離抗體， 749 00:32:22,940 --> 00:32:25,877 I'm-I'm trying to separate the antibodies right now, → 但Wade冇咁多時間。 750 00:32:25,943 --> 00:32:27,879 but Wade doesn't have that much time. → 喂，King，Patton可能喺啟動CPU度搵到啲嘢…… 751 00:32:27,945 --> 00:32:30,882 Hey, King, Patton may have found something → 我而家唔理單案，Christopher。 752 00:32:30,948 --> 00:32:32,884 off the activation CPU... → 唔關單案事，係關Wade事。 753 00:32:32,950 --> 00:32:33,851 I don't care about the case right now, Christopher. → 我哋喺特工嘅貨van度搵到CPU 754 00:32:33,918 --> 00:32:35,853 It's not about the case, it's about Wade. → 駁住 docking station。 755 00:32:35,920 --> 00:32:37,855 We found the CPU hooked up to the docking station → 我哋追緊佢哋嗰陣佢哋正上載緊畀人。 756 00:32:37,922 --> 00:32:39,857 in the operative's van. → 係，畀外面嘅人。 757 00:32:39,924 --> 00:32:40,858 They were uploading it to someone while we were → 佢哋一定知自己走唔甩。 758 00:32:40,925 --> 00:32:42,860 chasing them. Yeah, someone off-site. → 但佢哋仲係想將情報傳畀 759 00:32:42,927 --> 00:32:44,862 They must've knew they weren't getting out of there alive. → 幫佢哋做嘢嘅人， 760 00:32:44,929 --> 00:32:46,864 But they still wanted to transfer the intel → 可能係聯絡人。 761 00:32:46,931 --> 00:32:47,865 to whoever they were working for, → 你追蹤到訊號嗎？ 762 00:32:47,932 --> 00:32:49,867 probably the handler. → 所以我哋打嚟。 763 00:32:49,934 --> 00:32:50,868 Can you trace the signal? → 追蹤接收器嘅IP地址， 764 00:32:50,935 --> 00:32:51,869 That's why we're calling. → 定位位置。等陣。 765 00:32:51,936 --> 00:32:53,871 Tracking down the receiver's I.P. address, → Pride，如果我哋搵到聯絡人…… 766 00:32:53,938 --> 00:32:54,872 vectoring the location. Stand by. → 好大機會佢身上會有 767 00:32:54,939 --> 00:32:55,873 Pride, if we can find the handler... → 解藥做防範。 768 00:32:55,940 --> 00:32:57,875 There's a good chance he might have → 收到，而家send過嚟。 769 00:32:57,942 --> 00:32:58,876 the antidote on him as a precaution. → Chalmette嘅Alferd Supply。 770 00:32:58,943 --> 00:33:00,878 Got it, sending it now. → 我哋喺度會合。 771 00:33:00,945 --> 00:33:02,947 Alferd Supply in Chalmette. → （警笛響） 772 00:33:03,014 --> 00:33:03,948 We'll meet you there. → NCIS！舉高手！ 773 00:33:04,015 --> 00:33:07,018 (siren wailing) → 聯邦探員！唔好郁！ 774 00:33:19,997 --> 00:33:21,999 NCIS! Get your hands up! → 喂！ 775 00:33:23,000 --> 00:33:25,002 Federal agents! Don't move! → （喘氣） 776 00:33:26,003 --> 00:33:26,938 Hey! → 氰化物。 777 00:33:27,004 --> 00:33:29,006 (panting) → 安全。好。開始周圍搜。 778 00:33:34,011 --> 00:33:34,946 Cyanide. → 解藥一定喺呢度邊度。 779 00:33:35,012 --> 00:33:37,949 Clear. Okay. Start searching everywhere. → 唔好嘥時間。 780 00:33:38,015 --> 00:33:39,951 That antidote's got to be here somewhere. → 你因謀殺、 781 00:33:40,017 --> 00:33:41,919 So we're not wasting time here. → 恐怖主義、間諜罪被捕。 782 00:33:41,986 --> 00:33:43,921 You are under arrest for murder, → 但我唔理呢啲。 783 00:33:43,988 --> 00:33:45,923 terrorism, espionage. → 我只係想要病毒嘅解藥。 784 00:33:45,990 --> 00:33:47,925 But I don't care about any of that. → 病毒？咩病毒？ 785 00:33:47,992 --> 00:33:49,927 All I want is to get the antidote to the virus. → 你而家唔好惹我， 786 00:33:49,994 --> 00:33:50,928 Virus? What virus? → 明唔明？ 787 00:33:50,995 --> 00:33:52,930 You do not want to mess with me right now, → 我朋友因為你就快死， 788 00:33:52,997 --> 00:33:53,931 do you understand that? → 如果你唔幫我救佢…… 789 00:33:53,998 --> 00:33:54,932 My friend is dying because of you, → 我唔怕死。 790 00:33:54,999 --> 00:33:55,933 and if you don't help me save her... → SEBASTIAN: 唔怕？ 791 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 I'm not afraid to die. → 唔係快死，可能…… 792 00:33:59,003 --> 00:34:00,004 SEBASTIAN: No? → 但慢慢死呢？ 793 00:34:02,006 --> 00:34:03,007 Not quickly, maybe, but... → 痛苦咁死，好似你所有受害者咁。 794 00:34:03,074 --> 00:34:05,076 how about slowly? → 你知唔知，將病毒直接注射落個麵包師傅度…… 795 00:34:07,078 --> 00:34:09,080 Painfully, like all your victims. → 一定令佢死得更痛苦。 796 00:34:13,083 --> 00:34:15,987 You know, uh, injecting the baker → 佢個腦可能即刻腫起， 797 00:34:16,053 --> 00:34:17,054 directly with the virus... → 肺充滿血，浸死佢， 798 00:34:23,060 --> 00:34:25,996 ...that must've made his death that much more excruciating. 799 00:34:26,063 --> 00:34:27,998 His brain probably swelled up immediately, 800 00:34:28,065 --> 00:34:30,001 lungs filled with blood, drowning him, 801 00:34:30,067 --> 00:34:32,069 convulsions. → 抽筋。 802 00:34:35,072 --> 00:34:37,007 You can't do this. → 你唔可以咁做。 803 00:34:37,074 --> 00:34:38,074 (grunts) → （低吼聲） 804 00:34:39,076 --> 00:34:42,013 He can't, but I can. → 佢唔得，但我得。 805 00:34:42,079 --> 00:34:45,016 And there's nobody's here to stop me. → 呢度冇人阻止到我。 806 00:34:45,081 --> 00:34:47,018 (grunts) No, wait! The table! → （低吼聲）唔好，等陣！張枱！ 807 00:34:47,083 --> 00:34:50,054 The antidote's under the card table! → 解藥喺牌枱下面！ 808 00:34:51,054 --> 00:34:52,989 Got it. → 拎到喇。 809 00:34:53,056 --> 00:34:55,993 All right, get it to the base and Loretta. Hurry! → 好，快啲拎返基地俾Loretta。快啲！ 810 00:34:56,060 --> 00:34:57,995 Sebastian. → Sebastian。 811 00:34:58,062 --> 00:34:59,997 Were you really gonna inject him? → 你真係打算注射佢？ 812 00:35:00,064 --> 00:35:01,999 For her, yeah. → 為咗佢，係。 813 00:35:02,066 --> 00:35:05,136 Get going. → 快啲去。 814 00:35:07,138 --> 00:35:09,073 What now? → 而家點？ 815 00:35:09,140 --> 00:35:11,075 Now we're gonna book you. → 而家要拉你。 816 00:35:11,142 --> 00:35:12,076 We got a treasure trove → 我哋有大量 817 00:35:12,143 --> 00:35:14,078 of incriminating evidence against you. → 對你不利嘅證據。 818 00:35:14,145 --> 00:35:17,081 Probably the only way to get out of the death penalty → 唯一可以免除死刑嘅方法 819 00:35:17,148 --> 00:35:19,083 is if you admit to who you're working for. → 就係你承認幫邊個做嘢。 820 00:35:19,150 --> 00:35:22,053 You're not getting that out of me. → 你唔會喺我度得到呢啲。 821 00:35:22,119 --> 00:35:24,055 Well, I don't think it's us you got to worry about. → 我諗你唔使擔心我哋。 822 00:35:24,121 --> 00:35:27,058 Oh, no, that's NSA and DHS territory, → 哦，唔係，呢啲係NSA同DHS嘅範圍， 823 00:35:27,125 --> 00:35:29,060 but if my memory serves me, Guantanamo... → 但如果我冇記錯，關塔那摩... 824 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 (gunshot) → （槍聲） 825 00:35:34,131 --> 00:35:35,199 What the hell? → 搞咩鬼？ 826 00:35:35,266 --> 00:35:37,134 Someone just shot him through a friggin' brick wall! → 有人穿過道磚牆射佢！ 827 00:35:44,141 --> 00:35:45,142 (whispers): Okay. → （細聲）好。 828 00:35:58,122 --> 00:35:59,123 Bullet casing. → 彈殼。 829 00:36:02,126 --> 00:36:04,195 Still warm. → 仲暖嘅。 830 00:36:05,196 --> 00:36:07,131 Is that .50 caliber? → 係咪.50口徑？ 831 00:36:07,198 --> 00:36:10,134 Not just any .50 caliber. → 唔係普通.50口徑。 832 00:36:10,201 --> 00:36:11,202 Penetrates through a brick wall → 穿過磚牆 833 00:36:11,269 --> 00:36:13,137 without line of sight and still hits its target? → 冇視線仲可以命中目標？ 834 00:36:13,204 --> 00:36:17,141 It's got to be DARPA, thermal scope, heat seeking. → 一定係DARPA技術，熱成像瞄準器，熱追蹤。 835 00:36:17,208 --> 00:36:18,209 Must have been another operative → 應該係另一個特工 836 00:36:18,276 --> 00:36:21,145 who wanted to make sure that this one didn't talk. → 想確保呢個人唔會爆料。 837 00:36:21,212 --> 00:36:23,147 Except I don't think the operative was Chinese. → 但我唔認為個特工係中國人。 838 00:36:23,214 --> 00:36:25,149 This is U.S. technology, Pride. → 呢個係美國技術，Pride。 839 00:36:25,216 --> 00:36:27,151 It's brand-new, too. → 仲係全新嘅。 840 00:36:27,218 --> 00:36:30,187 Which means whoever did this had to be homegrown American. → 即係做呢件事嘅人一定係本土美國人。 841 00:36:37,194 --> 00:36:40,131 (heart monitor beeping steadily) → （心跳監測器穩定咁響） 842 00:36:40,197 --> 00:36:42,133 Knock, knock. → 敲敲門。 843 00:36:42,199 --> 00:36:43,134 Hey! Hey. → 喂！喂。 844 00:36:43,200 --> 00:36:45,136 (chuckles) → （輕笑） 845 00:36:45,202 --> 00:36:47,204 How you feeling? → 你點樣？ 846 00:36:48,205 --> 00:36:50,141 That's sort of a stupid question, I know. → 呢個問題有啲蠢，我知。 847 00:36:50,207 --> 00:36:53,144 I'm sorry. It's-- I-I don't know how to act → 對唔住。我...我唔知點樣表現 848 00:36:53,210 --> 00:36:54,145 in situations like this. I mean, obviously, → 喺呢啲情況下。我意思係，好明顯， 849 00:36:54,211 --> 00:36:56,147 after everything you've been through, → 經歷咗咁多嘢之後， 850 00:36:56,213 --> 00:36:57,148 you're not feeling great, but at the same time, → 你唔會覺得好，但同時， 851 00:36:57,214 --> 00:36:59,150 I don't know what I'm... Sebastian. → 我唔知我... Sebastian。 852 00:36:59,216 --> 00:37:01,118 Just ask me again. → 再問我一次。 853 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 How you feeling? → 你點樣？ 854 00:37:03,254 --> 00:37:05,256 I feel like crap. → 我覺得好差。 855 00:37:06,257 --> 00:37:09,193 But I'm alive and I'll take it, thanks to you. → 但我仲喺度，我接受，多謝你。 856 00:37:09,260 --> 00:37:11,195 Thanks to me? No, I can't... → 多謝我？唔，我唔可以... 857 00:37:11,262 --> 00:37:12,196 Oh, don't even go there. → 哦，唔好咁講。 858 00:37:12,263 --> 00:37:14,198 Pride already told me what you did. → Pride已經話咗俾我知你做咗咩。 859 00:37:14,265 --> 00:37:16,200 Said you saved my life. → 話你救咗我條命。 860 00:37:16,267 --> 00:37:18,202 I mean... → 我意思係... 861 00:37:18,269 --> 00:37:20,204 I didn't, you know. → 我冇，你知㗎。 862 00:37:20,271 --> 00:37:21,205 Not really. Not by myself. → 唔係真係。唔係得我一個。 863 00:37:21,272 --> 00:37:22,206 It was sort of, like, a group... Come here. → 係成班人... 過嚟。 864 00:37:22,273 --> 00:37:23,274 Want to give you a hug. → 想攬下你。 865 00:37:25,276 --> 00:37:27,211 Mm. → 嗯。 866 00:37:27,278 --> 00:37:30,214 Thank you. → 多謝你。 867 00:37:30,281 --> 00:37:31,282 Anytime. → 隨時都得。 868 00:37:35,252 --> 00:37:37,188 I'm proud of you, Sebastian. → 我為你驕傲，Sebastian。 869 00:37:37,254 --> 00:37:41,192 You faced your fears. → 你面對咗你嘅恐懼。 870 00:37:41,258 --> 00:37:45,196 You risked your life to save others. → 你冒險救其他人。 871 00:37:45,262 --> 00:37:48,199 I heard you even threatened to go a little rogue. → 我聽講你仲威脅要擅自行動。 872 00:37:48,265 --> 00:37:49,200 That's what I heard. → 我係咁聽返嚟。 873 00:37:49,266 --> 00:37:52,203 Yeah, well, you know. → 係囉，你知㗎。 874 00:37:52,269 --> 00:37:54,205 Guess that means I'm finally becoming a real agent. → 我諗呢個代表我終於成為一個真正嘅特工。 875 00:37:54,271 --> 00:37:55,206 No. → 唔係。 876 00:37:55,272 --> 00:37:59,276 Means you're finally becoming yourself. → 代表你終於做返自己。 877 00:38:12,323 --> 00:38:13,257 Hey. → 喂。 878 00:38:13,324 --> 00:38:15,259 Am I interrupting? → 我打擾緊你哋？ 879 00:38:15,326 --> 00:38:17,261 No. → 唔係。 880 00:38:17,328 --> 00:38:19,263 No. What's up? Just thought you'd like to know → 唔係。咩事？只係諗住話你知 881 00:38:19,330 --> 00:38:21,265 I checked with the medic at Belle Chasse. → 我問過Belle Chasse嘅醫護人員。 882 00:38:21,332 --> 00:38:22,266 Everyone's recovering. → 個個都喺度康復緊。 883 00:38:22,333 --> 00:38:26,270 Good. Good. → 好。好。 884 00:38:26,337 --> 00:38:30,274 Kind of a major whirlwind last couple of days, huh? → 過去幾日真係好大風暴，係咪？ 885 00:38:30,341 --> 00:38:32,276 I still can't believe everything that happened. → 我仲係唔信發生咗咁多嘢。 886 00:38:32,343 --> 00:38:34,278 And everything that almost happened. → 同埋差啲發生嘅事。 887 00:38:34,345 --> 00:38:37,281 Right? So strange, though. → 係囉？但真係好奇怪。 888 00:38:37,348 --> 00:38:38,282 All that goes down all the time, → 成日都有咁多嘢發生， 889 00:38:38,349 --> 00:38:40,284 public never even knows about it. → 公眾完全唔知。 890 00:38:40,351 --> 00:38:43,320 Not easy keeping it that way sometimes. → 有時要保守秘密真係唔易。 891 00:38:48,325 --> 00:38:50,261 Something else? → 仲有其他嘢？ 892 00:38:50,327 --> 00:38:51,262 Yeah. → 係。 893 00:38:51,328 --> 00:38:54,265 I, uh, got a partial fingerprint → 我，呃，喺殺咗我哋聯絡人嘅.50口徑子彈殼上 894 00:38:54,331 --> 00:38:57,268 on the .50 caliber cartridge that killed our handler. → 搵到部分指紋。 895 00:38:57,334 --> 00:38:59,270 You get an I.D.? No. → 對到身份？冇。 896 00:38:59,336 --> 00:39:00,271 But I think you'll find this interesting. → 但我諗你會覺得有趣。 897 00:39:00,337 --> 00:39:03,340 Turns out the print matches the partial → 原來呢個指紋同Sebastian 898 00:39:03,407 --> 00:39:06,410 Sebastian lifted off of Garcia's detonator you guys found. → 喺你哋搵到嘅Garcia引爆器上拎到嘅部分指紋吻合。 899 00:39:07,411 --> 00:39:09,346 Yep. → 係。 900 00:39:09,413 --> 00:39:11,415 Same person killed both people. → 同一個人殺咗兩個人。 901 00:39:14,418 --> 00:39:16,320 But wait. → 但等陣。 902 00:39:16,387 --> 00:39:18,322 If that's true, then that would mean... → 如果係真，咁即係... 903 00:39:18,389 --> 00:39:19,323 That would mean → 即係 904 00:39:19,390 --> 00:39:21,325 the killer's working for Mayor Hamilton, → 個殺手係幫Hamilton市長做嘢， 905 00:39:21,392 --> 00:39:22,326 which also means → 亦都即係 906 00:39:22,393 --> 00:39:24,328 Hamilton could be behind both killings. → Hamilton可能係兩單謀殺嘅幕後黑手。 907 00:39:24,395 --> 00:39:25,329 And, if so, → 如果係咁， 908 00:39:25,396 --> 00:39:27,331 whatever the good mayor is up to → 呢位好市長搞緊嘅嘢 909 00:39:27,398 --> 00:39:29,400 is a lot bigger than we thought. → 比我哋諗嘅大好多。 910 00:39:31,402 --> 00:39:32,403 No wonder he's trying to threaten us. → 難怪佢想威脅我哋。 911 00:39:40,411 --> 00:39:42,346 You're late, Dwayne. → 你遲到喇，Dwayne。 912 00:39:42,413 --> 00:39:44,348 Thought you weren't gonna show. → 以為你唔會嚟。 913 00:39:44,415 --> 00:39:47,351 Wouldn't want to disappoint you, Mr. Mayor. → 唔想令你失望，市長先生。 914 00:39:47,418 --> 00:39:49,320 Good, I'm glad. → 好，我好開心。 915 00:39:49,386 --> 00:39:51,388 That for me? → 俾我嘅？ 916 00:39:53,390 --> 00:39:55,392 Yeah. → 係。 917 00:39:59,396 --> 00:40:02,399 Whoa, wait, wait. Wh-What is this? → 嘩，等陣，等陣。呢啲係咩？ 918 00:40:03,400 --> 00:40:06,337 I told you I wanted everything you had on Garcia's murder. → 我話過我要你所有關於Garcia謀殺嘅資料。 919 00:40:06,403 --> 00:40:08,405 I remember. → 我記得。 920 00:40:09,406 --> 00:40:11,408 Gloves are off. → 唔再客氣。 921 00:40:14,411 --> 00:40:16,347 Your words. → 你講嘅。 922 00:40:16,413 --> 00:40:22,319 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 923 00:40:22,386 --> 00:40:25,389 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 924 00:40:54,418 --> 00:40:56,387 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。